تخیّل اور ہے، نادیدہ بینی اور ہوتی ہے
تخیّل اور ہے، نادیدہ بینی اور ہوتی ہے یہ تنہائی ہے بس، خلوت نشینی اور ہوتی ہے عجب دھڑکا لگا رہتا ہے دل کو اُس کی فرقت میں مگر وہ پاس ہو تو بے یقینی اور ہوتی ہے سیہ چشمی حسینوں کی تو ویسے بھی قیامت ہے مگر پاس ِ حیا کی سرمگینی اور ہوتی ہے گریز اُس کا بجائے خود ادائے خاص ہے لیکن خمار ِ وصل کی نازآفرینی اور ہوتی ہے نہیں مشروط کار ِ عاشقاں ترک ِ سکونت سے میاں، اہل ِ جنوں کی نامکینی اور ہوتی ہے ہمیں ویسے تو یہ اہل ِ جہاں کیا کچھ نہیں کہتے مگر احباب ِ دل کی نکتہ چینی اور ہوتی ہے
English rendering
Takhayyul aur hai, nadīda beeni aur hoti hai Yeh tanhai hai bas, khalwat nasheeni aur hoti hai Ajab dhaṛka laga rehta hai dil ko us ki furqat mein Magar woh paas ho to be-yaqeeni aur hoti hai Siyah chashmi haseenon ki to waise bhi qayamat hai Magar paas-e-haya ki surmagīni aur hoti hai Gureez us ka bajaaye khud adaaye khas hai lekin Khumār-e-wasl ki nāz-āfrīni aur hoti hai Nahin mashroot kaar-e-āshiqān tark-e-sukoonat se Miyan, ahl-e-junoon ki nāmakīni aur hoti hai Hamein waise to yeh ahl-e-jahān kya kuchh nahin kehte Magar ahbāb-e-dil ki nukta-cheeni aur hoti hai