اداسی ، رنج ، اذیت ، خسارے آجائیں
اداسی ، رنج ، اذیت ، خسارے آجائیں ہے جن سے گہرا تعلق وہ سارے آجائیں تم اپنے اشک گراؤ مری ہتھیلی پر مبادا پاؤں کے نیچے یہ تارے آجائیں جو نیم جان تھے ، بے جان ہوگئے سو اُنہیں ذرا سا موج اچھالے ، کنارے آ جائیں کسی طرح تو یہ سکراتِ ہجر ٹوٹے بھی اٹھا کے رحل ، وظیفے ، سپارے آ جائیں لگے بندھے ہوئے مصرعے بدل سکوں اے کاش خدایا ذہن میں کچھ استعارے آ جائیں میں عشق کر کے بھی زندہ ہوں ، دیکھنے کے لیے یہ ششدران ، یہ حیرت کے مارے ، آ جائیں پناہ چاہئیے ؟ دی جان کی امان ، سو آپ بلا جھجھک یہاں ، دل میں ہمارے آ جائیں میں ایک پیڑ ہوں کہنے کی دیر ہے کومل سبھی کے ہاتھوں میں کلہاڑے ، آرے آجائیں
English rendering
Udaasi, ranj, aziyat, khasaare aa jaaein Hai jin se gehra ta'alluq woh saare aa jaaein Tum apne ashk giraao meri hatheli par Mabaada paaon ke neeche ye taare aa jaaein Jo neem-jaan the, be-jaan ho gaye so unhein Zara sa mauj uchhaale, kinaare aa jaaein Kisi tarah to ye sakraat-e-hijr toote bhi Utha ke rehl, wazeefe, sipaare aa jaaein Lage bandhe hue misre badal sakoon ae kaash Khudaya zehn mein kuchh ista'aare aa jaaein Mai ishq kar ke bhi zinda hoon, dekhne ke liye Ye shashdaraan, ye hairat ke maare, aa jaaein Panah chahiye? Di jaan ki amaan, so aap Bila jijhak yahaan, dil mein hamaare aa jaaein Main ek ped hoon kehne ki der hai Komal Sabhi ke haathon mein kulhaare, aare aa jaaein