چار سو ہے بڑی وحشت کا سماں
چار سو ہے بڑی وحشت کا سماں کسی آسیب کا سایہ ہے یہاں کوئی آواز سی ہے مرثیہ خواں شہر کا شہر بنا گورستاں ایک مخلوق جو بستی ہے یہاں جس پہ انساں کا گزرتا ہے گماں خود تو ساکت ہے مثال تصویر جنبش غیر سے ہے رقص کناں کوئی چہرہ نہیں جز زیر نقاب نہ کوئی جسم ہے جز بے دل و جاں علما ہیں دشمن فہم و تحقیق کودنی شیوۂ دانش منداں شاعر قوم پہ بن آئی ہے کذب کیسے ہو تصوف میں نہاں لب ہیں مصروف قصیدہ گوئی اور آنکھوں میں ہے ذلت عریاں سبز خط عاقبت و دیں کے اسیر پارسا خوش تن و نو خیز جواں یہ زن نغمہ گر و عشق شعار یاس و حسرت سے ہوئی ہے حیراں کس سے اب آرزوئے وصل کریں اس خرابے میں کوئی مرد کہاں
English rendering
Char su hai badi vahshat ka sama Kisi aseeb ka saya hai yahan Koi aawaz si hai marsiya-khwan Shehar ka shehar bana goristan Ek makhlooq jo basti hai yahan Jis pe insan ka guzarta hai guman Khud to saakit hai misal-e-tasveer Jumbish-e-ghair se hai raqs-kunan Koi chehra nahin juz zer-e-naqab Na koi jism hai juz be-dil-o-jaan Ulma hain dushman-e-fehm-o-tehqeeq Kudni shewa-e-daanishmandan Shair-e-qaum pe ban aayi hai Kizb kaise ho tasawwuf mein nihan Lab hain masroof-e-qaseeda-goi Aur aankhon mein hai zillat-e-uryan Sabz-e-khat aaqubat-o-deen ke aseer Parsa khush-tan-o-nau-khez jawan Yeh zan-e-naghma-gar-o-ishq-sha'ar Yaas-o-hasrat se hui hai hairan Kis se ab aarzoo-e-vasl karein Is kharabe mein koi mard kahan