تیری یادوں نے کبھی چین سے جینے نہ دیا
تیری یادوں نے کبھی چین سے جینے نہ دیا میں نے چاہا تو مجھے زہر بھی پینے نہ دیا یوں ہی بن بن کے بگڑتے رہے آئین وفا بے سہاروں کو سہارا تو کسی نے نہ دیا غم تو غم جوش مسرت نے بڑھایا وہ جنوں چاک داماں کسی عنوان بھی سینے نہ دیا زندگی غم سے سنورتی ہے یہ مانا لیکن منزل غم میں سہارا تو کسی نے نہ دیا آج کیوں آ گئے تم درد کا درماں بن کر جام فرقت بھی مجھے چین سے پینے نہ دیا تیرے ملنے کی خوشی تیرے بچھڑنے کا ملال غمزۂ شام و سحر نے ہمیں جینے نہ دیا کس سے شکوہ کریں ویرانیٔ ہستی کا حیاتؔ ہم نے خود اپنی تمناؤں کو جینے نہ دیا
English rendering
Teri yaadon ne kabhi chain se jeene na diya Main ne chaha to mujhe zeher bhi peene na diya Yoon hi ban ban ke bigaRte rahe aa'een-e-wafa Be-saharon ko sahara to kisi ne na diya Gham to gham Josh-e-masarrat ne baRhaya woh junoon Chak-e-damaan kisi unwan bhi seene na diya Zindagi gham se sanwarti hai ye mana lekin Manzil-e-gham mein sahara to kisi ne na diya Aaj kyon aa gaye tum dard ka darmaan ban kar Jaam-e-furqat bhi mujhe chain se peene na diya Tere milne ki khushi tere bichhaRne ka malaal Ghamza-e-shaam-o-sehar ne humein jeene na diya Kis se shikwa karein veerani-e-hasti ka Hayaat! Hum ne khud apni tamannaon ko jeene na diya