اور کوئی چارا نہ تھا اور کوئی صورت نہ تھی
اور کوئی چارا نہ تھا اور کوئی صورت نہ تھی اس کے رہے ہو کے ہم جس سے محبت نہ تھی اتنے بڑے شہر میں کوئی ہمارا نہ تھا اپنے سوا آشنا ایک بھی صورت نہ تھی اس بھری دنیا سے وہ چل دیا چپکے سے یوں جیسے کسی کو بھی اب اس کی ضرورت نہ تھی اب تو کسی بات پر کچھ نہیں ہوتا ہمیں آج سے پہلے کبھی ایسی تو حالت نہ تھی سب سے چھپاتے رہے دل میں دباتے رہے تم سے کہیں کس لیے غم تھا وہ دولت نہ تھی اپنا تو جو کچھ بھی تھا گھر میں پڑا تھا سبھی تھوڑا بہت چھوڑنا چور کی عادت نہ تھی ایسی کہانی کا میں آخری کردار تھا جس میں کوئی رس نہ تھا کوئی بھی عورت نہ تھی شعر تو کہتے تھے ہم سچ ہے یہ علویؔ مگر تم کو سناتے کبھی اتنی بھی فرصت نہ تھی
English rendering
Aur koī chāra na tha aur koī soorat na thi Us ke rahe ho ke hum jis se mohabbat na thi Itne baḍe shahr mein koī hamārā na tha Apne sivā āshnā ek bhi soorat na thi Is bharī duniyā se woh chal diyā chupke se yuñ Jaise kisi ko bhi ab us kī zaroorat na thi Ab to kisi baat par kuch nahīñ hotā hamein Aaj se pehle kabhi aisī to hālat na thi Sab se chhupāte rahe dil mein dabāte rahe Tum se kahein kis liye gham tha woh daulat na thi Apnā to jo kuch bhi tha ghar mein paḍā tha sabhī Thoḍā bahut chhoḍnā chor kī ādat na thi Aisī kahāni ka maiñ ākhri kirdār tha Jis mein koī ras na tha koī bhi aurat na thi Sher to kahte the hum sach hai yeh Alwi magar Tum ko sunāte kabhi itnī bhi fursat na thi