زمیں کہیں بھی نہ تھی چار سو سمندر تھا
زمیں کہیں بھی نہ تھی چار سو سمندر تھا کسے دکھاتے بڑا ہول ناک منظر تھا لڑھک کے میری طرف آ رہا تھا اک پتھر پھر ایک اور پھر اک اور بڑا سا پتھر تھا فصیلیں دل کی گراتا ہوا جو در آیا وہ کوئی اور نہ تھا خواہشوں کا لشکر تھا بلا رہا تھا کوئی چیخ چیخ کر مجھ کو کنویں میں جھانک کے دیکھا تو میں ہی اندر تھا بہت سے ہاتھ اگ آئے تھے میری آنکھوں میں ہر ایک ہاتھ میں اک نوک دار خنجر تھا وہ جنگلوں میں درختوں پہ کودتے پھرنا برا بہت تھا مگر آج سے تو بہتر تھا ہمارے واسطے علویؔ کے شعر کیا کم ہیں چلو قبول کہ غالبؔ بڑا سخن ور تھا
English rendering
Zameen kaheen bhi na thi chaar su samundar tha Kise dikhate baRa haulnak manzar tha LuRhak ke meri taraf aa raha tha ek patthar Phir ek aur phir ek aur baRa sa patthar tha Faseelein dil ki girata hua jo dar aaya Woh koi aur na tha khwahishoN ka lashkar tha Bula raha tha koi cheekh cheekh kar mujh ko Kunwen mein jhaank ke dekha to main hi andar tha Bahut se haath ug aaye the meri aankhoN mein Har ek haath mein ek nokdar khanjar tha Woh jangeloN mein darakhtoN pe koodte phirna Bura bahut tha magar aaj se to behtar tha Hamare waste Alvi ke sher kya kam hain Chalo qabool ke Ghalib baRa sukhanwar tha