میں دیکھ ہی رہا تھا کہ یک دم بھنور پھرا
میں دیکھ ہی رہا تھا کہ یک دم بھنور پھرا گھوما صدف نگاہ میں اس میں گہر پھرا سیدھے سبھاؤ زیست سمجھنا محال ہے اس کام کو بھی چاہئے مجھ سا ہی سر پھرا ہم تو سدا سے بستۂ یک تار چشم ہیں خدشہ سا تیری سمت سے ہے تو اگر پھرا یک دم کسی کی یاد میں آنکھیں بھر آئی تھیں اک دن یوں ہی خیال سوئے چشم تر پھرا اخترؔ زر سخن کی کسی کو طلب نہیں میں تو اسے اٹھائے ہوئے در بدر پھرا
English rendering
main dekh hi raha tha ki yak dam bhanwar phira ghooma sadaf nigah mein us mein guhar phira seedhe sabhao zist samajhna mahal hai is kaam ko bhi chahiye mujh sa hi sar phira hum to sada se wabasta-e-yak taar-e-chashm hain khadsha sa teri simt se hai tu agar phira yak dam kisi ki yaad mein aankhen bhar aai thin ek din yun hi khayal su-e-chashm-e-tar phira Akhtar, zar-e-sukhan ki kisi ko talab nahin main to use uthaaye hue dar-ba-dar phira