ہم اپنے ہجر میں اپنے وصال میں گم ہیں
ہم اپنے ہجر میں اپنے وصال میں گم ہیں وہ سوچتا ہے کہ اس کے خیال میں گم ہیں ہر ایک لمحۂ لذت حساب مانگتا ہے سو ہم بھی سب کی طرح اک سوال میں گم ہیں شفق کی آنکھ کسے رو رہی ہے مدت سے دیار و دشت سبھی کس ملال میں گم ہیں رتوں کے دائرے کیوں آج تک سلامت ہیں تمام سلسلے کیوں ماہ و سال میں گم ہیں یہ چاند جھیل کے پانی سے ہم کلام ہے کیوں کنارے کس لیے رنج و ملال میں گم ہیں
English rendering
Hum apne hijr mein apne visaal mein gum hain Wo sochta hai ke us ke khayal mein gum hain Har ek lamha lazzat-e-hisab mangta hai So hum bhi sab ki tarah ek sawal mein gum hain Shafaq ki aankh kise ro rahi hai muddat se Dayar-o-dasht sabhi kis malaal mein gum hain Ruton ke daayre kyun aaj tak salamat hain Tamam silsile kyun mah-o-saal mein gum hain Ye chand jheel ke pani se hum-kalam hai kyun Kinare kis liye ranj-o-malaal mein gum hain