جلوہ ساماں رخ جاناں نہ ہوا تھا سو ہوا
جلوہ ساماں رخ جاناں نہ ہوا تھا سو ہوا ذرہ ذرہ مہ تاباں نہ ہوا تھا سو ہوا کچھ تو پہلے سے ہی افسردہ تھے اہل گلشن کچھ یہ غم خون بہاراں نہ ہوا تھا سو ہوا میں نے دیکھا ہے تری کم نگہی کا انجام آشنائے غم دوراں نہ ہوا تھا سو ہوا یہ عنایت یہ ترا جود و کرم ہے کہ مجھے شکوۂ تنگیٔ داماں نہ ہوا تھا سو ہوا اللہ اللہ مے و مینا کا اثر بھی کیا ہے کچھ علاج غم دوراں نہ ہوا تھا سو ہوا یہ ترے شعر ترا حسن تغزل اسعدؔ ترے شعروں سے جو شاداں نہ ہوا تھا سو ہوا
English rendering
Jalwa-samaan rukh-e-jaanan na hua tha so hua Zarra zarra mah-e-tabaan na hua tha so hua Kuchh to pehle se hi afsurda the ahl-e-gulshan Kuchh yeh gham-e-khoon-e-baharan na hua tha so hua Maine dekha hai teri kam-nigahi ka anjam Aashna-e-gham-e-dauraan na hua tha so hua Yeh inayat yeh tera jood-o-karam hai ke mujhe Shikwa-e-tangi-e-damaan na hua tha so hua Allah Allah mai-o-meena ka asar bhi kya hai Kuchh ilaaj-e-gham-e-dauraan na hua tha so hua Yeh tere sher tera husn-e-taghazzul As'ad Tere she'ron se jo shadaan na hua tha so hua