خوشی بھی اب سراپا غم لگے ہے
خوشی بھی اب سراپا غم لگے ہے توجہ آپ کی کچھ کم لگے ہے کوئی ہم دم نہیں دنیا میں لیکن جسے دیکھو وہی ہم دم لگے ہے میں ہوں مجبور اپنے دل سے مجھ کو پرایا غم بھی اپنا غم لگے ہے بہاریں ہیں چمن میں گل بداماں خزاں کا سا مگر موسم لگے ہے جدھر دیکھو ادھر شبنم کے آنسو چمن کیا ہے صف ماتم لگے ہے ہر اک مجبور سے کہہ دو یہ اسعدؔ ہر اک مغرور کا سر خم لگے ہے
English rendering
Khushi bhi ab saraapa gham lage hai Tawajjo aap ki kuch kam lage hai Koi hum-dam nahin duniya mein lekin Jise dekho wohi hum-dam lage hai Main hoon majboor apne dil se mujh ko Paraaya gham bhi apna gham lage hai Bahaarein hain chaman mein gul-badaamaan Khizaan ka sa magar mausam lage hai Jidhar dekho udhar shabnam ke aansu Chaman kya hai saf-e-maatam lage hai Har ek majboor se keh do yeh Asad! Har ek maghroor ka sar kham lage hai