نظر اٹھا کے جو دیکھا ادھر کوئی بھی نہ تھا
نظر اٹھا کے جو دیکھا ادھر کوئی بھی نہ تھا سلگتی دھوپ کی سرحد پہ گھر کوئی بھی نہ تھا ہر ایک جسم تھا اک پوسٹر شعاعوں کا سلگتے دشت میں ٹھنڈا شجر کوئی بھی نہ تھا چمکتے دن میں تو سب لوگ ساتھ تھے لیکن اداس شب میں مرا ہم سفر کوئی بھی نہ تھا ہر ایک شہر میں تھا اضطراب کا آسیب جہاں سکون ہو ایسا نگر کوئی بھی نہ تھا سبھی کو فن جراحت سے واقفیت تھی ہماری طرح وہاں بے ہنر کوئی بھی نہ تھا سب اپنے کمروں میں مستی کی نیند سوئے تھے سیاہ شب میں سر رہ گزر کوئی بھی نہ تھا جو تلخ شام کے سایوں کو قتل کر دیتا تمام شہر میں اتنا نڈر کوئی بھی نہ تھا مرے زوال کی سب کو تھی آرزو اسعدؔ مرے کمال سے خوش دل مگر کوئی بھی نہ تھا
English rendering
Nazar utha ke jo dekha udhar koi bhi na tha Sulagti dhoop ki sarhad pe ghar koi bhi na tha Har ek jism tha ek poster shu'aon ka Sulagte dasht mein thanda shajar koi bhi na tha Chamakte din mein to sab log saath the lekin Udaas shab mein mera humsafar koi bhi na tha Har ek shahar mein tha iztiraab ka aaseb Jahan sukoon ho aisa nagar koi bhi na tha Sabhi ko fan-e-jarahat se waaqifiyat thi Hamari tarah wahan be-hunar koi bhi na tha Sab apne kamron mein masti ki neend soye the Siyah shab mein sar-e-rahguzar koi bhi na tha Jo talkh shaam ke saayon ko qatl kar deta Tamam shahar mein itna nadar koi bhi na tha Mere zawaal ki sab ko thi aarzoo As'ad Mere kamaal se khush dil magar koi bhi na tha