وہ ایک نام جو دریا بھی ہے کنارا بھی
وہ ایک نام جو دریا بھی ہے کنارا بھی رہا ہے اس سے بہت رابطہ ہمارا بھی چمن وہی کہ جہاں پر لبوں کے پھول کھلیں بدن وہی کہ جہاں رات ہو گوارا بھی ہمیں بھی لمحۂ رخصت سے ہول آتا ہے جدا ہوا ہے کوئی مہرباں ہمارا بھی علامت شجر سایہ دار بھی وہ جسم خرابی دل و دیدہ کا استعارہ بھی افق تھکن کی ردا میں لپٹتا جاتا ہے سو ہم بھی چپ ہیں اور اس شام کا ستارا بھی
English rendering
Wo ek naam jo darya bhi hai kinara bhi Raha hai us se bahut raabta hamara bhi Chaman wahi ke jahan par labon ke phool khilein Badan wahi ke jahan raat ho gawara bhi Hamein bhi lamha-e-rukhsat se haul aata hai Juda hua hai koi mehrbaan hamara bhi Alamat-e-shajar-e-saya-dar bhi wo jism Kharabi-e-dil o deeda ka isti'aara bhi Ufuq thakan ki rida mein lipat'ta jaata hai So hum bhi chup hain aur us shaam ka sitara bhi