بدل کے رکھ دیں گے یہ تصور کہ آدمی کا وقار کیا ہے
بدل کے رکھ دیں گے یہ تصور کہ آدمی کا وقار کیا ہے خلا میں وہ چاند ناچتا ہے زماں مکاں کا حصار کیا ہے بہک گئے تھے سنبھل گئے ہیں ستم کی حد سے نکل گئے ہیں ہم اہل دل یہ سمجھ گئے ہیں کشاکش روزگار کیا ہے ابھی نہ پوچھو کہ لالہ زاروں سے اٹھ رہا ہے دھواں وہ کیسا مگر یہ دیکھو کہ پھول بننے کا آرزو مند خار کیا ہے وہی بنے دشمن تمنا جنہیں سکھایا تھا ہم نے جینا اگر یہ پوچھیں تو کس سے پوچھیں کہ دوستی کا شعار کیا ہے کبھی ہے شبنم کبھی شرارا فلک سے ٹوٹا تو ایک تارا غم محبت کے رازدارو یہ گوہر آبدار کیا ہے بہار کی تم نئی کلی ہو ابھی ابھی جھوم کر کھلی ہو مگر کبھی ہم سے یوں ہی پوچھو کہ حسرتوں کا مزار کیا ہے بہ ایں تباہی دکھائے ہم نے وہ معجزے عاشقی کے تم کو بہ ایں عداوت کبھی نہ کہنا کہ آپ سا خاکسار کیا ہے بنے کوئی علم و فن کا مالک کہ میں ہوں راہ وفا کا سالک نہیں ہے شہرت کی فکر باقرؔ غزل کا اک رازدار کیا ہے
English rendering
Badal ke rakh denge ye tasawwur ki aadmi ka waqar kya hai Khala mein wo chand naachta hai zaman makan ka hisar kya hai Behak gaye the sambhal gaye hain sitam ki hadd se nikal gaye hain Hum ahl-e-dil ye samajh gaye hain kashakash-e-rozgar kya hai Abhi na poochho ki lala-zaron se uth raha hai dhuan wo kaisa Magar ye dekho ki phool banne ka aarzoo-mand khaar kya hai Wahi bane dushman-e-tamanna jinhen sikhaya tha hum ne jeena Agar ye poochhen to kis se poochhen ki dosti ka sha'ar kya hai Kabhi hai shabnam kabhi sharara falak se toota to ek taara Gham-e-mohabbat ke raazdaaro ye gauhar-e-aabdar kya hai Bahar ki tum nayi kali ho abhi abhi jhoom kar khili ho Magar kabhi hum se yun hi poochho ki hasraton ka mazaar kya hai Ba-een tabahi dikhaye hum ne wo mojize aashiqi ke tum ko Ba-een adawat kabhi na kehna ki aap sa khaksar kya hai Bane koi ilm-o-fan ka malik ki main hoon raah-e-wafa ka saalik Nahin hai shohrat ki fikr Baqir ghazal ka ek raazdar kya hai