ہر اک اعتبار سے آج تک ہوں فقط فریب خیال میں
ہر اک اعتبار سے آج تک ہوں فقط فریب خیال میں مری زندگی کا شمار ہے نہ فراق میں نہ وصال میں کوئی حسیں ہر ایک ادا حسیں مگر اتنی سب کو نظر نہیں کوئی روپ شان جمال میں کوئی روپ شان جلال میں نہیں جس پہ عشق کا کچھ اثر بھلا اس کی حسن پہ کیا نظر اسے کیا بسنت کی ہو خبر جو رنگا نہ جائے گلال میں ہوئے حسن و عشق جو دو بدو رہی دو دلوں کی اک آرزو کبھی اس کے غمزۂ شوخ میں کبھی میرے چشم سوال میں مرا یار مجھ سے جدا کہاں ہے وہی عیاں ہے وہی نہاں مرے دل کے ساتھ مری زباں وہی قال میں وہی حال میں مرے غور و فکر کے زاویوں پہ ہیں پہرے ایسے لگے ہوئے حال مجال ہے کہ ترے سوا کوئی آ تو جائے خیال میں یہ وہی ہے کاملؔ با وفا کہ جہاں کہیں بھی رہا رہا ترے ذکر میں تری فکر میں تری دھن میں تیرے خیال میں
English rendering
Har ek aitbaar se aaj tak hoon faqat fareb-e-khayal mein Meri zindagi ka shumar hai na firaq mein na visal mein Koi haseen har ek ada haseen magar itni sab ko nazar nahin Koi roop shan-e-jamal mein koi roop shan-e-jalal mein Nahin jis pe ishq ka kuch asar bhala us ki husn pe kya nazar Use kya basant ki ho khabar jo ranga na jaye gulal mein Hue husn o ishq jo do ba do rahi do dilon ki ek aarzoo Kabhi us ke ghamza-e-shokh mein kabhi mere chashm-e-sawal mein Mera yar mujh se juda kahan hai wahi ayan hai wahi nihan Mere dil ke saath meri zaban wahi qaal mein wahi haal mein Mere ghaur-o-fikr ke zaviyon pe hain pahre aise lage hue Haal majal hai ke tere siwa koi aa to jaye khayal mein Ye wahi hai Kamil ba-wafa ke jahan kahin bhi raha raha Tere zikr mein teri fikr mein teri dhun mein tere khayal mein