تم اپنے کو خود اپنے ہی جلووں میں چھپا کے
تم اپنے کو خود اپنے ہی جلووں میں چھپا کے دیکھو نہ تماشہ مجھے دیوانہ بنا کے محروم کرم ہو گئے کیوں ہوش میں آکے بھوکے تھے ابھی ہم ترے دامن کی ہوا کے تا نگۂ شوق کی خاطر ہو جو پردہ فرمائے دیکھوں کسے پھر اس کو ہٹا کے نا قابل ترمیم ہے دستور محبت احکام بدلتے نہیں قانون وفا کے کھلنا ہے پس پرسہ حقیقت کو بھی اک دن کھیلو گے کہاں تک مجھے افسانہ بنا کے مجنوں ہی کے جلووں کا تماشہ نظر آیا دیکھا جو نقاب رخ لیلا کو ہٹا کے کم ظرف نہیں ہوں کہ بہک جاؤں نظر سے اک تجربہ کر لیجئے یہ مے بھی پلا کے ہر چند ہے داغوں سے گلستاں مرا سینہ تم پھر بھی تو معصوم ہو گل اتنے کھلا کے ہیں میری نگاہوں پہ ہزاروں کی نگاہیں دیکھوں تمہیں کس کس کی نگاہوں سے بچا کے ہر چیز مشیت کا نشانہ ہیں وہ کاملؔ سختی سے جو پابند ہیں آداب وفا کے
English rendering
Tum apne ko khud apne hi jalwon mein chhupa ke Dekho na tamasha mujhe diwana bana ke Mahroom-e-karam ho gaye kyun hosh mein aa ke Bhooke the abhi hum tere daman ki hawa ke Ta nigah-e-shauq ki khatir ho jo parda Farmaye dekhoon kise phir us ko hata ke Na-qabil-e-tarmim hai dastoor-e-mohabbat Ahkam badalte nahin qanoon-e-wafa ke Khulna hai pas parda haqiqat ko bhi ek din Khelo ge kahan tak mujhe afsana bana ke Majnoon hi ke jalwon ka tamasha nazar aaya Dekha jo naqab-e-rukh Laila ko hata ke Kam-zarf nahin hoon ke behak jaaun nazar se Ek tajurba kar lijiye ye mai bhi pila ke Har chand hai daghon se gulistan mera seena Tum phir bhi to masoom ho gul itne khila ke Hain meri nigahon pe hazaron ki nigahen Dekhoon tumhein kis kis ki nigahon se bacha ke Har cheez mashiyat ka nishana hain woh Kamil Sakhti se jo paband hain adab-e-wafa ke