ببیں تفاوت رہ
عجب تھا ہند پارینہ کا وہ قانون بھی جس میں جو کوئی مرد آوارہ کسی عورت کو صندل زیورات جوہر و زر پیرہن مالا شراب ارسال کرتا تو زنا کی ایک صورت مانتے تھے اس عمل کو بھی کیے جاتے تھے جس پر بھاری جرمانے تعشق غیر کی بیوی سے پیغام اس کو بھجوانا اور اس سے چھیڑ اس کا پیرہن چھونا کسی عورت کی صحبت میں اکیلے میں مچل جانا فلاطونی وفا کی آرزو کرنا اور آنکھوں کے اشاروں سے رسیلی گفتگو کرنا کسی تالاب میں اس کی معیت میں نہانا بھی بہلنا مسکرانا بھی زنا کی صورتیں تھیں سب کیے جاتے تھے جرمانے ہمیشہ ان جرائم پر عجب کردار کی پاکیزگی کا وہ تصور تھا کہ جس میں اتنی بندش تھی عجب تھا وہ شعار اپنا اور اب آزادگی لہرا رہی ہے بے خطر ہو کر کوئی بندش نہیں خواہش کی لغزش پر غضب ہے یہ شعار اپنا
English rendering
Ajab tha Hind-e-parina ka woh qanoon bhi jis mein Jo koi mard aawara Kisi aurat ko sandal zevraat jauhar o zar pairahan mala sharab irsal karta to Zina ki ek surat mante the is amal ko bhi Kiye jaate the jis par bhaari jurmane Ta'ashuq ghair ki biwi se paigham us ko bhijwana Aur us se chhed us ka pairahan choona Kisi aurat ki sohbat mein akele mein machal jaana Platoni wafa ki aarzoo karna Aur aankhon ke isharon se raseeli guftagu karna Kisi talaab mein us ki ma'iyat mein nahana bhi Behalna muskurana bhi Zina ki suraten thin sab Kiye jaate the jurmane hamesha un jara'im par Ajab kirdar ki pakizgi ka woh tasawwur tha Ke jis mein itni bandish thi Ajab tha woh shi'ar apna Aur ab azadi lahra rahi hai be-khatar ho kar Koi bandish nahin khwahish ki laghzish par Ghazab hai yeh shi'ar apna