آ کہ مری جان کو قرار نہیں ہے
آ کہ مری جان کو قرار نہیں ہے طاقت بیداد انتظار نہیں ہے دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلے نشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہے گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کو ہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہے ہم سے عبث ہے گمان رنجش خاطر خاک میں عشاق کی غبار نہیں ہے دل سے اٹھا لطف جلوہ ہائے معانی غیر گل آئینۂ بہار نہیں ہے قتل کا میرے کیا ہے عہد تو بارے وائے اگر عہد استوار نہیں ہے تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالبؔ تیری قسم کا کچھ اعتبار نہیں ہے
English rendering
Aa ke meri jaan ko qarar nahin hai Taqat-e-bedad-e-intizar nahin hai Dete hain jannat hayat-e-dahr ke badle Nasha ba-andaza-e-khumar nahin hai Girya nikale hai teri bazm se mujh ko Haye ke rone pe ikhtiyar nahin hai Ham se abas hai guman-e-ranjish-e-khatir Khak mein ushaq ki ghubar nahin hai Dil se utha lutf-e-jalwa-haye-ma'ani Ghair-e-gul aaina-e-bahar nahin hai Qatl ka mere kya hai 'ahd to bare Waye agar 'ahd-e-ustuwar nahin hai Tu ne qasam may-kashi ki khayi hai Ghalib Teri qasam ka kuchh i'tibar nahin hai