مرزا غالب

مرزا غالب

شاعر — Mirza Ghalib

تعارف شاعری

آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسے

آئینہ کیوں نہ دوں کہ تماشا کہیں جسے ایسا کہاں سے لاؤں کہ تجھ سا کہیں جسے حسرت نے لا رکھا تری بزم خیال میں گلدستۂ نگاہ سویدا کہیں جسے پھونکا ہے کس نے گوش محبت میں اے خدا افسون انتظار تمنا کہیں جسے سر پر ہجوم درد غریبی سے ڈالیے وہ ایک مشت خاک کہ صحرا کہیں جسے ہے چشم تر میں حسرت دیدار سے نہاں شوق عناں گسیختہ دریا کہیں جسے درکار ہے شگفتن گل ہائے عیش کو صبح بہار پنبۂ مینا کہیں جسے غالبؔ برا نہ مان جو واعظ برا کہے ایسا بھی کوئی ہے کہ سب اچھا کہیں جسے یا رب ہمیں تو خواب میں بھی مت دکھائیو یہ محشر خیال کہ دنیا کہیں جسے ہے انتظار سے شرر آباد رستخیز مژگان کوہکن رگ خارا کہیں جسے کس فرصت وصال پہ ہے گل کو عندلیب زخم فراق خندۂ بیجا کہیں جسے

— مرزا غالب

English rendering

Aaina kyon na doon ke tamasha kahin jise Aisa kahaan se laaun ke tujh sa kahin jise Hasrat ne laa rakha teri bazm-e-khayal mein Guldasta-e-nigah-e-sawaida kahin jise Phoonka hai kis ne gosh-e-mohabbat mein aye Khuda Afsoon-e-intezar-e-tamanna kahin jise Sar par hujoom-e-dard-e-gharibi se daaliye Woh ek musht-e-khak ke sahra kahin jise Hai chashm-e-tar mein hasrat-e-deedar se nihaan Shauq-e-inaan-gusekhta darya kahin jise Darkaar hai shaguftan-e-gul-ha-e-aish ko Subh-e-bahaar panba-e-meena kahin jise Ghalib bura na maan jo wa'iz bura kahe Aisa bhi koi hai ke sab acha kahin jise Ya Rab humein to khwab mein bhi mat dikhaio Yeh mahshar-e-khayal ke duniya kahin jise Hai intezar se sharar-aabaad rastkhez Mizhgan-e-kohkan rag-e-khara kahin jise Kis fursat-e-visal pe hai gul ko andaleeb Zakhm-e-firaaq-e-khanda-e-beja kahin jise

‹ کلام کی فہرست پر واپس