باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھے
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھے سایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھے جوہر تیغ بہ سر چشمۂ دیگر معلوم ہوں میں وہ سبزہ کہ زہراب اگاتا ہے مجھے مدعا محو تماشائے شکست دل ہے آئنہ خانہ میں کوئی لیے جاتا ہے مجھے نالہ سرمایۂ یک عالم و عالم کف خاک آسماں بیضۂ قمری نظر آتا ہے مجھے زندگی میں تو وہ محفل سے اٹھا دیتے تھے دیکھوں اب مر گئے پر کون اٹھاتا ہے مجھے باغ تجھ بن گل نرگس سے ڈراتا ہے مجھے چاہوں گر سیر چمن آنکھ دکھاتا ہے مجھے شور تمثال ہے کس رشک چمن کا یا رب آئنہ بیضۂ بلبل نظر آتا ہے مجھے حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمع کس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھے میں ہوں اور حیرت جاوید مگر ذوق خیال بہ فسون نگۂ ناز ستاتا ہے مجھے حیرت فکر سخن ساز سلامت ہے اسدؔ دل پس زانوئے آئینہ بٹھاتا ہے مجھے
English rendering
Bagh pa kar khafqani yeh darata hai mujhe Saya-e-shakh-e-gul af'i nazar aata hai mujhe Jauhar-e-tegh ba sar-chashma-e-digar ma'loom Hoon main woh sabza ke zehrab ugaata hai mujhe Muddaa mahv-e-tamasha-e-shikast-e-dil hai Aaina-khana mein koi liye jaata hai mujhe Nala sarmaya-e-yak alam o alam kaff-e-khak Aasmaan baiza-e-qumri nazar aata hai mujhe Zindagi mein to woh mahfil se utha dete the Dekhoon ab mar gaye par kaun uthata hai mujhe Bagh tujh bin gul-e-nargis se darata hai mujhe Chahoon gar sair-e-chaman aankh dikhata hai mujhe Shour-e-timsaal hai kis rashk-e-chaman ka Ya Rab Aaina baiza-e-bulbul nazar aata hai mujhe Hairat-e-aaina-anjaam-e-junoon hoon jiyoon sham'a Kis qadar daagh-e-jigar sho'la uthata hai mujhe Main hoon aur hairat-e-javeed magar zauq-e-khayal Ba fasoon-e-nigah-e-naaz satata hai mujhe Hairat-e-fikr-e-sukhan-saaz salamat hai Asad Dil pas-e-zaanu-e-aaina bithata hai mujhe