بہت سہی غم گیتی شراب کم کیا ہے
بہت سہی غم گیتی شراب کم کیا ہے غلام ساقیٔ کوثر ہوں مجھ کو غم کیا ہے تمہاری طرز و روش جانتے ہیں ہم کیا ہے رقیب پر ہے اگر لطف تو ستم کیا ہے سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانی یقیں ہے ہم کو بھی لیکن اب اس میں دم کیا ہے کٹے تو شب کہیں کاٹے تو سانپ کہلاوے کوئی بتاؤ کہ وہ زلف خم بہ خم کیا ہے لکھا کرے کوئی احکام طالع مولود کسے خبر ہے کہ واں جنبش قلم کیا ہے نہ حشر و نشر کا قائل نہ کیش و ملت کا خدا کے واسطے ایسے کی پھر قسم کیا ہے وہ داد و دید گراں مایہ شرط ہے ہم دم وگرنہ مہر سلیمان و جام جم کیا ہے
English rendering
Bahut sahi gham-e-geeti sharaab kam kya hai Ghulam-e-saaqi-e-kausar hoon mujh ko gham kya hai Tumhari tarz o ravish jaante hain hum kya hai Rahib par hai agar lutf to sitam kya hai Sukhan mein khama-e-Ghalib ki aatish-afshaani Yaqeen hai hum ko bhi lekin ab is mein dam kya hai Kate to shab kahin kaate to saanp kehlawe Koi batao ke woh zulf-e-kham ba kham kya hai Likha kare koi ahkam-e-tali-e-mauleed Kise khabar hai ke vaan jumbish-e-qalam kya hai Na hashr o nashr ka qaail na kesh o millat ka Khuda ke vaste aise ki phir qasam kya hai Woh daad-o-deed-e-giraan-maya shart hai humdam Wagarna mehr-e-Sulaiman o jaam-e-Jam kya hai