بے اعتدالیوں سے سبک سب میں ہم ہوئے
بے اعتدالیوں سے سبک سب میں ہم ہوئے جتنے زیادہ ہو گئے اتنے ہی کم ہوئے پنہاں تھا دام سخت قریب آشیان کے اڑنے نہ پائے تھے کہ گرفتار ہم ہوئے ہستی ہماری اپنی فنا پر دلیل ہے یاں تک مٹے کہ آپ ہم اپنی قسم ہوئے سختی کشان عشق کی پوچھے ہے کیا خبر وہ لوگ رفتہ رفتہ سراپا الم ہوئے تیری وفا سے کیا ہو تلافی کہ دہر میں تیرے سوا بھی ہم پہ بہت سے ستم ہوئے لکھتے رہے جنوں کی حکایات خوں چکاں ہر چند اس میں ہاتھ ہمارے قلم ہوئے اللہ رے تیری تندی خو جس کے بیم سے اجزائے نالہ دل میں مرے رزق ہم ہوئے اہل ہوس کی فتح ہے ترک نبرد عشق جو پانو اٹھ گئے وہی ان کے علم ہوئے نالے عدم میں چند ہمارے سپرد تھے جو واں نہ کھنچ سکے سو وہ یاں آ کے دم ہوئے چھوڑی اسدؔ نہ ہم نے گدائی میں دل لگی سائل ہوئے تو عاشق اہل کرم ہوئے
English rendering
Be-e'tidaliyon se sabak sab mein hum hue Jitne ziyada ho gaye utne hi kam hue Pinhan tha daam sakht qareeb aashiyan ke Udne na paye the ke giraftaar hum hue Hasti hamari apni fana par daleel hai Yaan tak mite ke aap hum apni qasam hue Sakhti-kashan-e-ishq ki pooche hai kya khabar Woh log rafta rafta sarapa alam hue Teri wafa se kya ho talafi ke dehr mein Tere siwa bhi hum pe bahut se sitam hue Likhte rahe junoon ki hikayat-e-khoon chakaan Har chand is mein haath hamare qalam hue Allah re teri tundi-e-kho jis ke beem se Ajza-e-nala dil mein mare rizq-e-gham hue Ahl-e-havas ki fateh hai tark-e-nabard-e-ishq Jo paaon uth gaye wohi un ke alam hue Nale adam mein chand hamare sipurd the Jo vaan na khinch sake so woh yaan aa ke dam hue Chhodi Asad na hum ne gadai mein dil lagi Saail hue to aashiq-e-ahl-e-karam hue