چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہے
چشم خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہے سرمہ تو کہوے کہ دود شعلۂ آواز ہے پیکر عشاق ساز طالع نا ساز ہے نالہ گویا گردش سیارہ کی آواز ہے دست گاہ دیدۂ خوں بار مجنوں دیکھنا یک بیاباں جلوۂ گل فرش پا انداز ہے چشم خوباں مے فروش نشہ زار ناز ہے سرمہ گویا موج دود شعلۂ آواز ہے ہے صریر خامہ ریزش ہاۓ استقبال ناز نامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہے سرنوشت اضطراب انجامی الفت نہ پوچھ نال خامہ خار خار خاطر آغاز ہے شوخی اظہار غیر از وحشت مجنوں نہیں لیلیٰ معنی اسدؔ محمل نشین راز ہے نغمہ ہے کانوں میں اس کے نالۂ مرغ اسیر رشتۂ پا یاں نوا سامان بند ساز ہے شرم ہے طرز تلاش انتخاب یک نگاہ اضطراب چشم برپا دوختہ غماز ہے
English rendering
Chashm-e-khooban khamoshi mein bhi nawa-pardaz hai Surma to kahawe ke dood-e-sho'la aawaz hai Paikar-e-ushshaq saaz-e-tali-e-na-saaz hai Nala goya gardish-e-sayyara ki aawaz hai Dast-gah-e-deeda-e-khoon-bar-e-Majnu dekhna Yak biyaban jalwa-e-gul farsh-e-pa-andaaz hai Chashm-e-khooban mai-farosh-e-nashsha-zaar-e-naaz hai Surma goya mauj-e-dood-e-sho'la aawaz hai Hai sareer-e-khama-e-rezish-ha-e-istiqbal-e-naaz Nama khud paigham ko baal o par-e-parvaz hai Sar-navisht-e-iztirab-e-anjaami-e-ulfat na poochh Nal-e-khama khaar-khaar-e-khatir-e-aaghaz hai Shokhi-e-izhaar ghair az wahshat-e-Majnu nahin Laila-e-ma'ani Asad mahmil-nasheen-e-raaz hai Naghma hai kaanon mein us ke nala-e-murgh-e-aseer Rishta-e-pa yaan nawa-samaan-e-band-e-saaz hai Sharm hai tarz-e-talash-e-intikhab-e-yak-nigah Iztirab-e-chashm-e-barpa dookhta ghammaz hai