دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیں
دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیں یعنی ہمارے جیب میں اک تار بھی نہیں دل کو نیاز حسرت دیدار کر چکے دیکھا تو ہم میں طاقت دیدار بھی نہیں ملنا ترا اگر نہیں آساں تو سہل ہے دشوار تو یہی ہے کہ دشوار بھی نہیں بے عشق عمر کٹ نہیں سکتی ہے اور یاں طاقت بقدر لذت آزار بھی نہیں شوریدگی کے ہاتھ سے ہے سر وبال دوش صحرا میں اے خدا کوئی دیوار بھی نہیں گنجایش عداوت اغیار یک طرف یاں دل میں ضعف سے ہوس یار بھی نہیں ڈر نالہ ہائے زار سے میرے خدا کو مان آخر نوائے مرغ گرفتار بھی نہیں دل میں ہے یار کی صف مژگاں سے روکشی حالانکہ طاقت خلش خار بھی نہیں اس سادگی پہ کون نہ مر جائے اے خدا لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہا دیوانہ گر نہیں ہے تو ہشیار بھی نہیں
English rendering
Deewangi se dosh pe zunnar bhi nahin Ya'ni hamare jaib mein ek taar bhi nahin Dil ko niyaz-e-hasrat-e-deedar kar chuke Dekha to hum mein taqat-e-deedar bhi nahin Milna tera agar nahin aasan to sahal hai Dushwar to yehi hai ke dushwar bhi nahin Be-ishq umar kat nahin sakti hai aur yan Taaqat ba-qadr-e-lazzat-e-aazar bhi nahin Shuridegi ke haath se hai sar-o-baal-e-dosh Sahra mein ae Khuda koi deewar bhi nahin Gunjayish-e-adawat-e-aghyar yak taraf Yan dil mein za'af se hawas-e-yaar bhi nahin Dar naala-ha-e-zaar se mere Khuda ko maan Aakhir nawa-e-murgh-e-giriftar bhi nahin Dil mein hai yaar ki saf-e-mizhgan se ro-kashi Halanke taqat-e-khalish-e-khar bhi nahin Is saadgi pe kaun na mar ja'e ae Khuda Ladte hain aur haath mein talwar bhi nahin Dekha Asad ko khalwat-o-jalwat mein barha Deewana gar nahin hai to hoshiyar bhi nahin