دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہے
دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہے میں اسے دیکھوں بھلا کب مجھ سے دیکھا جائے ہے ہاتھ دھو دل سے یہی گرمی گر اندیشے میں ہے آبگینہ تندی صہبا سے پگھلا جائے ہے غیر کو یا رب وہ کیونکر منع گستاخی کرے گر حیا بھی اس کو آتی ہے تو شرما جائے ہے شوق کو یہ لت کہ ہر دم نالہ کھینچے جائیے دل کی وہ حالت کہ دم لینے سے گھبرا جائے ہے دور چشم بد تری بزم طرب سے واہ واہ نغمہ ہو جاتا ہے واں گر نالہ میرا جائے ہے گرچہ ہے طرز تغافل پردہ دار راز عشق پر ہم ایسے کھوے جاتے ہیں کہ وہ پا جائے ہے اس کی بزم آرائیاں سن کر دل رنجور یاں مثل نقش مدعائے غیر بیٹھا جائے ہے ہو کے عاشق وہ پری رخ اور نازک بن گیا رنگ کھلتا جاے ہے جتنا کہ اڑتا جائے ہے نقش کو اس کے مصور پر بھی کیا کیا ناز ہیں کھینچتا ہے جس قدر اتنا ہی کھنچتا جائے ہے سایہ میرا مجھ سے مثل دود بھاگے ہے اسدؔ پاس مجھ آتش بجاں کے کس سے ٹھہرا جائے ہے
English rendering
Dekhna qismat ke aap apne pe rashk aa ja'e hai Main use dekhun bhala kab mujh se dekha ja'e hai Haath dho dil se yehi garmi gar andeshe mein hai Aabgina tundi-e-sahba se pighla ja'e hai Ghair ko ya Rab woh kyunkar man'a gustakhi kare Gar haya bhi us ko aati hai to sharma ja'e hai Shauq ko ye lat ke har dam naala khinche ja'iye Dil ki woh haalat ke dam lene se ghabra ja'e hai Dur chashm-e-bad teri bazm-e-tarab se wah wah Naghma ho jata hai wan gar naala mera ja'e hai Garche hai tarz-e-taghaful parda-dar-e-raz-e-ishq Par hum aise khoye jaate hain ke woh pa ja'e hai Us ki bazm-aara'iyan sun kar dil ranjoor yan Misal-e-naqsh-e-mudda'a-e-ghair baitha ja'e hai Hu ke aashiq woh pari-rukh aur nazuk ban gaya Rang khulta ja'e hai jitna ke udta ja'e hai Naqsh ko us ke musawwir par bhi kya kya naz hain Khinachta hai jis qadar itna hi khincha ja'e hai Sayah mera mujh se misal-e-dood bhage hai Asad Paas mujh aatish-bajaan ke kis se thahra ja'e hai