مرزا غالب

مرزا غالب

شاعر — Mirza Ghalib

تعارف شاعری

دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنا

دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنا بارے اپنی بیکسی کی ہم نے پائی داد یاں ہیں زوال آمادہ اجزا آفرینش کے تمام مہر گردوں ہے چراغ رہ گزار باد یاں ہے ترحم آفریں آرائش بیداد یاں اشک چشم دام ہے ہر دانۂ صیاد یاں ہے گداز موم انداز چکیدن ہائے خوں نیش زنبور اصل ہے نشتر فصاد یاں نا گوارا ہے ہمیں احسان صاحب دولتاں ہے زر گل بھی نظر میں جوہر فولاد یاں جنبش دل سے ہوئے ہیں عقدہ ہائے کار وا کمتریں مزدور سنگیں دست ہے فرہاد یاں قطرہ ہائے خون بسمل زیب داماں ہیں اسدؔ ہے تماشہ کردنی گل چینیٔ جلاد یاں

— مرزا غالب

English rendering

Dil laga kar lag gaya un ko bhi tanha baithna Bare apni be-kasi ki hum ne paayi daad yan Hain zawaal-aamada ajza-e-aafreenish ke tamam Mahr-e-gardun hai chiragh-e-rahguzar-e-baad yan Hai tarahhum-aafreen aara'ish-e-bedad yan Ashk-e-chashm-e-daam hai har dana-e-sayyad yan Hai gudaz-e-moom andaaz-e-chakidan-ha-e-khoon Neesh-e-zanboor asal hai nishtar-e-fasad yan Na-gawarah hai hamein ehsan-e-sahib-daulatan Hai zar-e-gul bhi nazar mein jauhar-e-faulad yan Jumbish-e-dil se hue hain uqda-ha-e-kaar va Kam-tareen mazdoor-e-sangeen-dast hai Farhad yan Qatra-ha-e-khoon-e-bismil zaib-e-daaman hain Asad Hai tamasha kardani gul-chini-e-jallad yan

‹ کلام کی فہرست پر واپس