دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیا
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیا آتش خاموش کی مانند گویا جل گیا دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیں آگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیا میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہا میری آہ آتشیں سے بال عنقا جل گیا عرض کیجے جوہر اندیشہ کی گرمی کہاں کچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیا دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہار اس چراغاں کا کروں کیا کار فرما جل گیا میں ہوں اور افسردگی کی آرزو غالبؔ کہ دل دیکھ کر طرز تپاک اہل دنیا جل گیا خانمان عاشقاں دکان آتش باز ہے شعلہ رو جب ہو گئے گرم تماشا جل گیا تا کجا افسوس گرمی ہاۓ صحبت اے خیال دل بہ سوز آتش داغ تمنا جل گیا ہے اسدؔ بیگانۂ افسردگی اے بیکسی دل ز انداز تپاک اہل دنیا جل گیا دود میرا سنبلستاں سے کرے ہے ہم سری بسکہ شوق آتش گل سے سراپا جل گیا شمع رویاں کی سر انگشت حنائی دیکھ کر غنچۂ گل پرفشاں پروانہ آسا جل گیا
English rendering
Dil mera soz-e-nihan se be-mahaba jal gaya Aatish-e-khamosh ki manind goya jal gaya Dil mein zauq-e-wasl-o-yaad-e-yaar tak baqi nahin Aag is ghar mein lagi aisi ke jo tha jal gaya Main adam se bhi pare hoon warnah ghafil barha Meri aah-e-aatashin se bal-e-anqa jal gaya Arz kije jauhar-e-andesha ki garmi kahan Kuch khayal aaya tha wahshat ka ke sahra jal gaya Dil nahin tujh ko dikhata warnah daghon ki bahar Is charaghan ka karun kya kaar-farma jal gaya Main hoon aur afsurdagi ki aarzoo Ghalib ke dil Dekh kar tarz-e-tapak-e-ahl-e-duniya jal gaya Khanman-e-ashiqan dukan-e-aatish-baaz hai Shola-roo jab ho gaye garm-e-tamasha jal gaya Taa kaja afsos garmi-ha-e-sohbat ae Khayal Dil ba-soz-e-aatish-e-dagh-e-tamanna jal gaya Hai Asad begana-e-afsurdagi ae be-kasi Dil za andaaz-e-tapak-e-ahl-e-duniya jal gaya Dood mera sumbul-istan se kare hai hum-sari Bas-ke shauq-e-aatish-e-gul se sarapa jal gaya Sham'a-ruyan ki sar-e-angusht-e-hinai dekh kar Ghunche-e-gul par-fishan parwana-aasa jal gaya