فریاد کی کوئی لے نہیں ہے
فریاد کی کوئی لے نہیں ہے نالہ پابند نے نہیں ہے کیوں بوتے ہیں باغباں تونبے گر باغ گدائے مے نہیں ہے ہر چند ہر ایک شے میں تو ہے پر تجھ سی کوئی شے نہیں ہے ہاں کھائیو مت فریب ہستی ہر چند کہیں کہ ہے نہیں ہے شادی سے گزر کہ غم نہ ہووے اردی جو نہ ہو تو دے نہیں ہے کیوں رد قدح کرے ہے زاہد مے ہے یہ مگس کی قے نہیں ہے ہستی ہے نہ کچھ عدم ہے غالبؔ آخر تو کیا ہے اے نہیں ہے
English rendering
Faryaad ki koi lay nahin hai Naala paabandi-e-nay nahin hai Kyon bote hain baghban tumbay Gar bagh-e-gada-e-may nahin hai Har chand har ek shai mein tu hai Par tujh si koi shai nahin hai Haan khayiyo mat fareb-e-hasti Har chand kahin ke hai nahin hai Shadi se guzar ke gham na howe Ardi jo na ho to day nahin hai Kyon radd-e-qadah kare hai zaahid May hai ye magas ki qay nahin hai Hasti hai na kuch adam hai Ghalib Aakhir to kya hai ae nahin hai