گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیونکر ہو
گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیونکر ہو کہے سے کچھ نہ ہوا پھر کہو تو کیونکر ہو ہمارے ذہن میں اس فکر کا ہے نام وصال کہ گر نہ ہو تو کہاں جائیں ہو تو کیونکر ہو ادب ہے اور یہی کشمکش تو کیا کیجے حیا ہے اور یہی گو مگو تو کیونکر ہو تمہیں کہو کہ گزارا صنم پرستوں کا بتوں کی ہو اگر ایسی ہی خو تو کیونکر ہو الجھتے ہو تم اگر دیکھتے ہو آئینہ جو تم سے شہر میں ہوں ایک دو تو کیونکر ہو جسے نصیب ہو روز سیاہ میرا سا وہ شخص دن نہ کہے رات کو تو کیونکر ہو ہمیں پھر ان سے امید اور انہیں ہماری قدر ہماری بات ہی پوچھیں نہ وہ تو کیونکر ہو غلط نہ تھا ہمیں خط پر گماں تسلی کا نہ مانے دیدۂ دیدار جو تو کیونکر ہو بتاؤ اس مژہ کو دیکھ کر کہ مجھ کو قرار وہ نیش ہو رگ جاں میں فرو تو کیونکر ہو مجھے جنوں نہیں غالبؔ ولے بقول حضور فراق یار میں تسکین ہو تو کیونکر ہو
English rendering
Gayi woh baat ke ho guftugoo to kyunkar ho Kahe se kuch na hua phir kaho to kyunkar ho Hamare zehn mein us fikr ka hai naam-e-wasl Ke gar na ho to kahan ja'ein ho to kyunkar ho Adab hai aur yehi kashmakash to kya kijiye Haya hai aur yehi go-magoo to kyunkar ho Tumhein kaho ke guzara sanam-praston ka Buton ki ho agar aisi hi khu to kyunkar ho Ulajhte ho tum agar dekhte ho aaina Jo tum se shahr mein hon ek do to kyunkar ho Jise naseeb ho roz-e-siyah mera sa Woh shakhs din na kahe raat ko to kyunkar ho Hamein phir un se ummeed aur unhein hamari qadr Hamari baat hi poochhein na woh to kyunkar ho Ghalat na tha hamein khat par guman-e-tasalli ka Na mane deedah-e-deedar jo tu to kyunkar ho Batao is mizha ko dekh kar ke mujh ko qarar Woh neesh ho rag-e-jaan mein faro to kyunkar ho Mujhe junoon nahin Ghalib wale ba-qaul-e-huzoor Firaaq-e-yaar mein taskeen ho to kyunkar ho