ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گل
ہے کس قدر ہلاک فریب وفائے گل بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گل آزادی نسیم مبارک کہ ہر طرف ٹوٹے پڑے ہیں حلقۂ دام ہوائے گل جو تھا سو موج رنگ کے دھوکے میں مر گیا اے واے نالۂ لب خونیں نوائے گل خوش حال اس حریف سیہ مست کا کہ جو رکھتا ہو مثل سایۂ گل سر بہ پائے گل ایجاد کرتی ہے اسے تیرے لیے بہار میرا رقیب ہے نفس عطر سائے گل شرمندہ رکھتے ہیں مجھے باد بہار سے مینائے بے شراب و دل بے ہوائے گل سطوت سے تیرے جلوۂ حسن غیور کی خوں ہے مری نگاہ میں رنگ ادائے گل تیرے ہی جلوہ کا ہے یہ دھوکا کہ آج تک بے اختیار دوڑے ہے گل در قفائے گل غالبؔ مجھے ہے اس سے ہم آغوشی آرزو جس کا خیال ہے گل جیب قبائے گل دیوانگاں کا چارہ فروغ بہار ہے ہے شاخ گل میں پنجۂ خوباں بجائے گل مژگاں تلک رسائی لخت جگر کہاں اے وائے گر نگاہ نہ ہو آشنائے گل
English rendering
Hai kis qadar halāk-e fareb-e vafā-e gul Bulbul ke kār-o-bār pe hain KHan_da-hā-e gul Āzādī-e nasīm mubārak ke har taraf Ṭūṭe paṛe hain halqa-e dām-e havā-e gul Jo thā so mauj-e rang ke dhoke mein mar gayā Ai va_e nāla-e lab-e KHūñīñ-navā-e gul KHush-hāl us harīf-e siya-mast kā ke jo Rakhtā ho misl-e sāya-e gul sar ba-pā-e gul Ījād kartī hai use tere liye bahār Merā raqīb hai nafas-e itr-sā-e gul Sharminda rakhte hain mujhe bād-e bahār se Mīnā-e be-sharāb-o-dil-e be-havā-e gul Satvat se tere jalva-e husn-e ġhayūr kī KHūñ hai merī nigāh mein rang-e adā-e gul Tere hī jalva kā hai ye dhokā ke āj tak Be-iKHtiyār dauṛe hai gul dar qafā-e gul Ghalibؔ mujhe hai us se ham-āġhoshī-e ārzū Jis kā KHayāl hai gul-e jeb-e qabā-e gul Divāngāñ kā chāra furūġh-e bahār hai Hai shāKH-e gul mein panja-e KHūbāñ bajā-e gul Mizh_gāñ talak rasā_ī-e laKHt-e jigar kahāñ Ai va_e gar nigāh na ho āshnā-e gul