ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہ
ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہ جس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھ ناچار بیکسی کی بھی حسرت اٹھائیے دشواریٔ رہ و ستم ہم رہاں نہ پوچھ جز دل سراغ درد بہ دل خفتگاں نہ پوچھ آئینہ عرض کر خط و خال بیاں نہ پوچھ ہندوستان سایۂ گل پاۓ تخت تھا جاہ و جلال عہد وصال بتاں نہ پوچھ غفلت متاع کفۂ میزان عدل ہوں یا رب حساب سختیٔ خواب گراں نہ پوچھ ہر داغ تازہ یک دل داغ انتظار ہے عرض فضاۓ سینۂ درد امتحاں نہ پوچھ کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہ درد جدائی اسدؔ اللہ خاں نہ پوچھ پرواز یک تپ غم تسخیر نالہ ہے گرمیٔ نبض خار و خس آشیاں نہ پوچھ تو مشق باز کر دل پروانہ ہے بہار بیتابیٔ تجلیٔ آتش بجاں نہ پوچھ
English rendering
Hai sabza-zār har dar-o-dīvār-e ġham-kada Jis kī bahār ye ho phir us kī KHizāñ na pūchh Nāchār be-kasī kī bhī hasrat uṭhā_iye Dushvārī-e rah-o-sitam-e ham-rahāñ na pūchh Juz dil surāġh-e dard ba-dil-e KHuftagāñ na pūchh A_īna arz kar KHat-o-KHal bayāñ na pūchh Hindustān sāya-e gul-pā-e taKHt thā Jāh-o-jalāl-e ahd-e visāl-e butāñ na pūchh Ġhaflat-e matā-e kaffa-e mīzān-e adl huun Yā rab hisāb-e saKHtī-e KHvāb-e girāñ na pūchh Har dāġh-e tāza yak dil-e dāġh-e intizār hai Arz-e fazā-e sīna-e dard-e imtihān na pūchh Kahtā thā kal vo mahram-e rāz apne se ke āh Dard-e judā_ī Asadؔ-ullāh KHāñ na pūchh Parvāz-e yak tap-e ġham taKHsīr-e nāla hai Garmī-e nabz-e KHār-o-KHas-e āshiyāñ na pūchh Tū mashq bāz kar dil-e parvāna hai bahār Be-tābī-e tajallī-e ātish-ba-jāñ na pūchh