حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیاز
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیاز دعا قبول ہو یا رب کہ عمر خضر دراز نہ ہو بہ ہرزہ بیاباں نورد وہم وجود ہنوز تیرے تصور میں ہے نشیب و فراز وصال جلوہ تماشا ہے پر دماغ کہاں کہ دیجے آئنۂ انتظار کو پرداز ہر ایک ذرۂ عاشق ہے آفتاب پرست گئی نہ خاک ہوئے پر ہواۓ جلوۂ ناز نہ پوچھ وسعت مے خانۂ جنوں غالبؔ جہاں یہ کاسۂ گردوں ہے ایک خاک انداز فریب صنعت ایجاد کا تماشا دیکھ نگاہ عکس فروش و خیال آئنہ ساز ز بسکہ جلوۂ صییاد حیرت آرا ہے اڑی ہے صفحۂ خاطر سے صورت پرواز ہجوم فکر سے دل مثل موج لرزے ہے کہ شیشہ نازک و صہبائے آبگینہ گداز اسدؔ سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہے کہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز ہنوز اے اثر دید ننگ رسوائی نگاہ فتنہ خرام و در دو عالم باز
English rendering
Harīf-e matlab-e mushkil nahīñ fusūñ-e niyāz Du'ā qubūl ho yā rab ke umr-e KHizr darāz Na ho ba-harza biyābāñ-navard-e vahm-e vajūd Hanūz tere tasavvur mein hai nishīb-o-farāz Visāl-e jalva-e tamāshā hai par dimāġh kahāñ Ke dījiye ā_īna-e intizār ko pardāz Har ek zarra āshiq hai āftāb-parast Ga_ī na KHāk hue par havā-e jalva-e nāz Na pūchh vus_at-e mai-KHāna-e junūñ Ghalibؔ Jahāñ ye kāsa-e gardūñ hai ek KHāk-andāz Fareb-e san'at-e ī_jād kā tamāshā dekh Nigāh-e aks-furosh-o-KHayāl-e ā_īna-sāz Za bas-ke jalva-e saiyād hairat-ārā hai Uṛī hai safha-e KHātir se sūrat-e parvāz Hujūm-e fikr se dil misl-e mauj larze hai Ke shīsha nāzuk-o-sahbā-e ābgīna-gudāz Asadؔ se tark-e vafā kā gumāñ vo ma'nī hai Ke khīñchiye par-e tā_ir se sūrat-e parvāz Hanūz ai asar-e dīd-e nañg-e rusvā_ī Nigāh-e fitna-KHarām-o-dar do ālam bāz