ہوس کو ہے نشاط کار کیا کیا
ہوس کو ہے نشاط کار کیا کیا نہ ہو مرنا تو جینے کا مزا کیا تجاہل پیشگی سے مدعا کیا کہاں تک اے سراپا ناز کیا کیا نوازش ہائے بے جا دیکھتا ہوں شکایت ہائے رنگیں کا گلہ کیا نگاہ بے محابا چاہتا ہوں تغافل ہائے تمکیں آزما کیا فروغ شعلۂ خس یک نفس ہے ہوس کو پاس ناموس وفا کیا نفس موج محیط بے خودی ہے تغافل ہائے ساقی کا گلہ کیا دماغ عطر پیراہن نہیں ہے غم آوارگی ہائے صبا کیا دل ہر قطرہ ہے ساز انا البحر ہم اس کے ہیں ہمارا پوچھنا کیا محابا کیا ہے میں ضامن ادھر دیکھ شہیدان نگہ کا خوں بہا کیا سن اے غارت گر جنس وفا سن شکست شیشۂ دل کی صدا کیا کیا کس نے جگر داری کا دعویٰ شکیب خاطر عاشق بھلا کیا یہ قاتل وعدۂ صبر آزما کیوں یہ کافر فتنۂ طاقت ربا کیا بلائے جاں ہے غالبؔ اس کی ہر بات عبارت کیا اشارت کیا ادا کیا
English rendering
Havas ko hai nashāt-e kār kyā kyā Na ho marnā to jīne kā mazā kyā Tajāhul-peshgī se mudda_ā kyā Kahāñ tak ai sarāpā-e nāz kyā kyā Navāzish-hā-e be-jā dekhtā huun Shikāyat-hā-e rangīñ kā gila kyā Nigāh-e be-muhābā chāhtā huun Taġhāful-hā-e tamkīn-āzmā kyā Farūġh-e sho'la-e KHas yak nafas hai Havas ko pās-e nāmūs-e vafā kyā Nafas mauj-e muhīt-e beKHudī hai Taġhāful-hā-e sāqī kā gila kyā Dimāġh-e itr-e pairāhan nahīñ hai Ġham-e āvārgi-hā-e sabā kyā Dil har qatra hai sāz-e Ana-al-bahr Ham us ke hain hamārā pūchhnā kyā Muhābā kyā hai maiñ zāmin idhar dekh Shahīdān-e nigāh kā KHūñ-bahā kyā Sun ai ġhārat-gar-e jins-e vafā sun Shikast-e shīsha-e dil kī sadā kyā Kiyā kis ne jigar-dārī kā da'vā Shakeb-e KHātir-e āshiq bhalā kyā Ye qātil va'da-e sabr-āzmā kyuuñ Ye kāfir fitna-e tāqat-rabā kyā Balā-e jāñ hai Ghalibؔ us kī har baat Ibārat kyā ishārat kyā adā kyā