حضور شاہ میں اہل سخن کی آزمائش ہے
حضور شاہ میں اہل سخن کی آزمائش ہے چمن میں خوش نوایان چمن کی آزمائش ہے قد و گیسو میں قیس و کوہ کن کی آزمائش ہے جہاں ہم ہیں وہاں دار و رسن کی آزمائش ہے کریں گے کوہ کن کے حوصلے کا امتحان آخر ابھی اس خستہ کے نیروے تن کی آزمائش ہے نسیم مصر کو کیا پیر کنعاں کی ہوا خواہی اسے یوسف کی بوئے پیرہن کی آزمائش ہے وہ آیا بزم میں دیکھو نہ کہیو پھر کہ غافل تھے شکیب و صبر اہل انجمن کی آزمائش ہے رہے دل ہی میں تیر اچھا جگر کے پار ہو بہتر غرض شست بت ناوک فگن کی آزمائش ہے نہیں کچھ سبحہ و زنار کے پھندے میں گیرائی وفاداری میں شیخ و برہمن کی آزمائش ہے پڑا رہ اے دل وابستہ بیتابی سے کیا حاصل مگر پھر تاب زلف پرشکن کی آزمائش ہے رگ و پے میں جب اترے زہر غم تب دیکھیے کیا ہو ابھی تو تلخیٔ کام و دہن کی آزمائش ہے وہ آویں گے مرے گھر وعدہ کیسا دیکھنا غالبؔ نئے فتنوں میں اب چرخ کہن کی آزمائش ہے
English rendering
Huzoor-e-Shah mein ahl-e-sukhan ki aazmaish hai Chaman mein khush-nawayan-e-chaman ki aazmaish hai Qad-o-gesu mein Qais-o-Kohkan ki aazmaish hai Jahan hum hain wahan daar-o-rasan ki aazmaish hai Karenge Kohkan ke hausle ka imtihan aakhir Abhi is khasta ke niroo-e-tan ki aazmaish hai Naseem-e-Misr ko kya Pir-e-Kanaan ki hawa khwahi Use Yusuf ki boo-e-pairahan ki aazmaish hai Wo aaya bazm mein dekho na kahiyo phir ke ghafil the Shakib-o-sabr ahl-e-anjuman ki aazmaish hai Rahe dil hi mein teer achha jigar ke paar ho behtar Gharaz shast-e-but navak-fagan ki aazmaish hai Nahin kuch subha-o-zunnar ke phande mein gehrayi Wafadari mein shaikh-o-brahman ki aazmaish hai Pada rah ae dil-e-wabasta betabi se kya hasil Magar phir taab-e-zulf-e-purshikan ki aazmaish hai Rag-o-pay mein jab utre zehr-e-gham tab dekhiye kya ho Abhi to talkhi-e-kam-o-dahan ki aazmaish hai Wo aayenge mere ghar waada kaisa dekhna Ghalibؔ Naye fitnon mein ab charkh-e-kuhan ki aazmaish hai