عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا تجھ سے قسمت میں مری صورت قفل ابجد تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا دل ہوا کشمکش چارۂ زحمت میں تمام مٹ گیا گھسنے میں اس عقدے کا وا ہو جانا اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہ اس قدر دشمن ارباب وفا ہو جانا ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہوا باور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا دل سے مٹنا تری انگشت حنائی کا خیال ہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا ہے مجھے ابر بہاری کا برس کر کھلنا روتے روتے غم فرقت میں فنا ہو جانا گر نہیں نکہت گل کو ترے کوچے کی ہوس کیوں ہے گرد رہ جولان صبا ہو جانا بخشے ہے جلوۂ گل ذوق تماشا غالبؔ چشم کو چاہیے ہر رنگ میں وا ہو جانا تا کہ تجھ پر کھلے اعجاز ہوائے صیقل دیکھ برسات میں سبز آئنے کا ہو جانا
English rendering
Ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jana Dard ka had se guzarna hai dawa ho jana Tujh se qismat mein meri surat-e-qufl-e-abjad Tha likha baat ke bante hi juda ho jana Dil hua kashmakash-e-chara-e-zahmat mein tamaam Mit gaya ghisne mein us uqde ka va ho jana Ab jafa se bhi hain mahroom hum Allah Allah Is qadar dushman-e-arbab-e-wafa ho jana Za'f se girya mubaddal ba-dam-e-sard hua Bawar aaya hamen paani ka hawa ho jana Dil se mitna teri angusht-e-hinayi ka khayal Hu gaya gosht se naakhun ka juda ho jana Hai mujhe abr-e-bahari ka baras kar khulna Rote rote gham-e-furqat mein fana ho jana Gar nahin nikhat-e-gul ko tere kuche ki havas Kyun hai gard-e-rah-e-jolan-e-saba ho jana Bakhshe hai jalwa-e-gul zauq-e-tamasha Ghalibؔ Chashm ko chahiye har rang mein va ho jana Ta ke tujh par khule i'jaaz-e-hawa-e-saiqal Dekh barsaat mein sabz aaine ka ho jana