جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوے
جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوے جاں کالبد صورت دیوار میں آوے سایہ کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبر تو اس قد دل کش سے جو گلزار میں آوے تب ناز گراں مایگی اشک بجا ہے جب لخت جگر دیدۂ خوں بار میں آوے دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گر کچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوے اس چشم فسوں گر کا اگر پائے اشارہ طوطی کی طرح آئینہ گفتار میں آوے کانٹوں کی زباں سوکھ گئی پیاس سے یا رب اک آبلہ پا وادی پر خار میں آوے مر جاؤں نہ کیوں رشک سے جب وہ تن نازک آغوش خم حلقۂ زنار میں آوے غارت گر ناموس نہ ہو گر ہوس زر کیوں شاہد گل باغ سے بازار میں آوے تب چاک گریباں کا مزا ہے دل نالاں جب اک نفس الجھا ہوا ہر تار میں آوے آتشکدہ ہے سینہ مرا راز نہاں سے اے واے اگر معرض اظہار میں آوے گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیے جو لفظ کہ غالبؔ مرے اشعار میں آوے
English rendering
Jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aave Jaan kalbad-e-soorat-e-diwaar mein aave Saya ki tarah saath phiren sarv-o-sanobar Tu us qadd-e-dilkash se jo gulzar mein aave Tab naaz-e-giran-maya-gi-e-ashk baja hai Jab lakht-e-jigar dida-e-khoon-baar mein aave De mujh ko shikayat ki ijazat ke sitamgar Kuch tujh ko maza bhi mere aazaar mein aave Is chashm-e-fasoon-gar ka agar paaye ishara Tooti ki tarah aaina-e-guftaar mein aave Kaanton ki zubaan sookh gai pyaas se ya Rab Ik aabla pa wadi-e-pur-khaar mein aave Mar jaun na kyun rashk se jab wo tan-e-nazuk Aaghosh-e-kham-e-halqa-e-zunnar mein aave Gharat-gar-e-namoos na ho gar havas-e-zar Kyun shaaahid-e-gul baagh se bazaar mein aave Tab chak-e-girebaan ka maza hai dil-e-nalaan Jab ik nafas uljha hua har taar mein aave Aatish-kada hai seena mera raaz-e-nihan se Ae waaye agar ma'raz-e-izhar mein aave Ganjina-e-ma'ni ka tilism us ko samjhiye Jo lafz ke Ghalibؔ mere ash'ar mein aave