جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہے
جس جا نسیم شانہ کش زلف یار ہے نافہ دماغ آہوئے دشت تتار ہے کس کا سراغ جلوہ ہے حیرت کو اے خدا آئینہ فرش شش جہت انتظار ہے ہے ذرہ ذرہ تنگئ جا سے غبار شوق گر دام یہ ہے وسعت صحرا شکار ہے دل مدعی و دیدہ بنا مدعا علیہ نظارہ کا مقدمہ پھر رو بکار ہے چھڑکے ہے شبنم آئینۂ برگ گل پر آب اے عندلیب وقت وداع بہار ہے پچ آ پڑی ہے وعدۂ دلدار کی مجھے وہ آئے یا نہ آئے پہ یاں انتظار ہے بے پردہ سوئے وادی مجنوں گزر نہ کر ہر ذرہ کے نقاب میں دل بیقرار ہے اے عندلیب یک کف خس بہر آشیاں طوفان آمد آمد فصل بہار ہے دل مت گنوا خبر نہ سہی سیر ہی سہی اے بے دماغ آئینہ تمثال دار ہے غفلت کفیل عمر و اسدؔ ضامن نشاط اے مرگ ناگہاں تجھے کیا انتظار ہے
English rendering
Jis ja naseem-e-shaana-kash-e-zulf-e-yaar hai Naafa-e-dimagh-e-aahu-e-dasht-e-tatar hai Kis ka suragh-e-jalwa hai hairat ko ae Khuda Aaina farsh-e-shash-jehat intezaar hai Hai zarra zarra tangi-e-ja se ghubar-e-shauq Gar daam ye hai wus'at-e-sahra shikar hai Dil mudda'ee-o-deeda bana mudda'a-alaihi Nazara ka muqaddama phir ro ba-kaar hai Chhirkaya hai shabnam aaina-e-barg-e-gul par aab Ae andaleeb waqt-e-wida'a-e-bahar hai Pach aa padi hai wa'ada-e-dildar ki mujh se Wo aaye ya na aaye pe yahan intezaar hai Be-parda soo-e-wadi-e-Majnun guzar na kar Har zarra ke naqab mein dil beqarar hai Ae andaleeb yak kaf-e-khas ba-behr-e-aashiyan Tufan-e-aamad-aamad-e-fasl-e-bahar hai Dil mat ganwa khabar na sahi sair hi sahi Ae be-dimagh aaina-e-timsaal-dar hai Ghaflat kafeel-e-umr-o-Asadؔ zamin-e-nishat Ae marg-e-nagahaan tujhe kya intezaar hai