کب وہ سنتا ہے کہانی میری
کب وہ سنتا ہے کہانی میری اور پھر وہ بھی زبانی میری خلش غمزۂ خوں ریز نہ پوچھ دیکھ خونابہ فشانی میری کیا بیاں کر کے مرا روئیں گے یار مگر آشفتہ بیانی میری ہوں زخود رفتۂ بیدائے خیال بھول جانا ہے نشانی میری متقابل ہے مقابل میرا رک گیا دیکھ روانی میری قدر سنگ سر رہ رکھتا ہوں سخت ارزاں ہے گرانی میری گرد باد رہ بیتابی ہوں صرصر شوق ہے بانی میری دہن اس کا جو نہ معلوم ہوا کھل گئی ہیچ مدانی میری کر دیا ضعف نے عاجز غالبؔ ننگ پیری ہے جوانی میری
English rendering
Kab wo sunta hai kahani meri Aur phir wo bhi zubani meri Khalish-e-ghamza-e-khoon-rez na poochh Dekh khoon-aba-fishani meri Kya bayan kar ke mera roenge yaar Magar aashufta-bayaani meri Hun z-khud rafta paida-e-khayal Bhool jana hai nishani meri Mutaqabil hai muqabil mera Ruk gaya dekh rawani meri Qadar-e-sang-e-sar-e-rah rakhta hun Sakht arzan hai girani meri Gard-e-baad-e-rah-e-betabi hun Sarsar-e-shauq hai baani meri Dahan us ka jo na maloom hua Khul gai hech-e-madani meri Kar diya za'f ne aajiz Ghalibؔ Nang-e-peeri hai jawani meri