کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے
کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے جفائیں کر کے اپنی یاد شرما جائے ہے مجھ سے خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہے کہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سے وہ بد خو اور میری داستان عشق طولانی عبارت مختصر قاصد بھی گھبرا جائے ہے مجھ سے ادھر وہ بد گمانی ہے ادھر یہ ناتوانی ہے نہ پوچھا جائے ہے اس سے نہ بولا جائے ہے مجھ سے سنبھلنے دے مجھے اے نا امیدی کیا قیامت ہے کہ دامان خیال یار چھوٹا جائے ہے مجھ سے تکلف بر طرف نظارگی میں بھی سہی لیکن وہ دیکھا جائے کب یہ ظلم دیکھا جائے ہے مجھ سے ہوئے ہیں پاؤں ہی پہلے نبرد عشق میں زخمی نہ بھاگا جائے ہے مجھ سے نہ ٹھہرا جائے ہے مجھ سے قیامت ہے کہ ہووے مدعی کا ہم سفر غالبؔ وہ کافر جو خدا کو بھی نہ سونپا جائے ہے مجھ سے
English rendering
Kabhi neki bhi us ke ji mein gar aa jae hai mujh se Jafayen kar ke apni yaad sharma jae hai mujh se Khudaya jazba-e-dil ki magar taaseer ulti hai Ke jitna kheenchta hun aur khinchta jae hai mujh se Wo bad-kho aur meri dastaan-e-ishq toolani Ibarat mukhtasar qaasid bhi ghabra jae hai mujh se Idhar wo bad-gumani hai idhar ye natavani hai Na poochha jae hai us se na bola jae hai mujh se Sanbhalne de mujhe ae na-ummeedi kya qayamat hai Ke daaman-e-khayal-e-yaar chhoota jae hai mujh se Tukalluf bar taraf nazargi mein bhi sahi lekin Wo dekha jae kab ye zulm dekha jae hai mujh se Hue hain paun hi pehle nabard-e-ishq mein zakhmi Na bhaga jae hai mujh se na thehra jae hai mujh se Qayamat hai ke hove mudda'ee ka ham-safar Ghalibؔ Wo kafir jo Khuda ko bhi na saunpa jae hai mujh se