کہوں جو حال تو کہتے ہو مدعا کہیے
کہوں جو حال تو کہتے ہو مدعا کہیے تمہیں کہو کہ جو تم یوں کہو تو کیا کہیے نہ کہیو طعن سے پھر تم کہ ہم ستم گر ہیں مجھے تو خو ہے کہ جو کچھ کہو بجا کہیے وہ نیشتر سہی پر دل میں جب اتر جاوے نگاہ ناز کو پھر کیوں نہ آشنا کہیے نہیں ذریعۂ راحت جراحت پیکاں وہ زخم تیغ ہے جس کو کہ دل کشا کہیے جو مدعی بنے اس کے نہ مدعی بنیے جو ناسزا کہے اس کو نہ ناسزا کہیے کہیں حقیقت جاں کاہیٔ مرض لکھیے کہیں مصیبت ناسازیٔ دوا کہیے کبھی شکایت رنج گراں نشیں کیجے کبھی حکایت صبر گریز پا کہیے رہے نہ جان تو قاتل کو خوں بہا دیجے کٹے زبان تو خنجر کو مرحبا کہیے نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہے روانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیے نہیں بہار کو فرصت نہ ہو بہار تو ہے طراوت چمن و خوبیٔ ہوا کہیے سفینہ جب کہ کنارے پہ آ لگا غالبؔ خدا سے کیا ستم و جور ناخدا کہیے
English rendering
Kahoon jo haal to kehte ho mudda'a kahiye Tumhein kaho ke jo tum yoon kaho to kya kahiye Na kahiyo ta'an se phir tum ke hum sitamgar hain Mujhe to khu hai ke jo kuch kaho baja kahiye Wo neshtar sahi par dil mein jab utar jaave Nigah-e-naaz ko phir kyun na aashna kahiye Nahin zariya-e-raahat jarahat-e-paikan Wo zakhm-e-tegh hai jis ko ke dilkusha kahiye Jo mudda'ee bane us ke na mudda'ee baniye Jo na-saza kahe us ko na na-saza kahiye Kahin haqeeqat-e-jaan-kahi-e-marz likhiye Kahin museebat-e-na-sazi-e-dawa kahiye Kabhi shikayat-e-ranj-e-giran-nasheen kije Kabhi hikayat-e-sabr-e-gareez-pa kahiye Rahe na jaan to qatil ko khoon-baha deeje Kate zubaan to khanjar ko marhaba kahiye Nahin nigar ko ulfat na ho nigar to hai Rawani-e-rawish-o-masti-e-ada kahiye Nahin bahar ko fursat na ho bahar to hai Tarawat-e-chaman-o-khoobi-e-hawa kahiye Safeena jab ke kinare pe aa laga Ghalibؔ Khuda se kya sitam-o-jaur-e-nakhuda kahiye