کل کے لیے کر آج نہ خست شراب میں
کل کے لیے کر آج نہ خست شراب میں یہ سوء ظن ہے ساقی کوثر کے باب میں ہیں آج کیوں ذلیل کہ کل تک نہ تھی پسند گستاخی فرشتہ ہماری جناب میں جاں کیوں نکلنے لگتی ہے تن سے دم سماع گر وہ صدا سمائی ہے چنگ و رباب میں رو میں ہے رخش عمر کہاں دیکھیے تھمے نے ہاتھ باگ پر ہے نہ پا ہے رکاب میں اتنا ہی مجھ کو اپنی حقیقت سے بعد ہے جتنا کہ وہم غیر سے ہوں پیچ و تاب میں اصل شہود و شاہد و مشہود ایک ہے حیراں ہوں پھر مشاہدہ ہے کس حساب میں ہے مشتمل نمود صور پر وجود بحر یاں کیا دھرا ہے قطرہ و موج و حباب میں شرم اک ادائے ناز ہے اپنے ہی سے سہی ہیں کتنے بے حجاب کہ ہیں یوں حجاب میں آرایش جمال سے فارغ نہیں ہنوز پیش نظر ہے آئنہ دایم نقاب میں ہے غیب غیب جس کو سمجھتے ہیں ہم شہود ہیں خواب میں ہنوز جو جاگے ہیں خواب میں غالبؔ ندیم دوست سے آتی ہے بوئے دوست مشغول حق ہوں بندگی بو تراب میں
English rendering
Kal ke liye kar aaj na khast-e-sharab mein Yeh soo-e-zan hai saaqi-e-kausar ke baab mein Hain aaj kyun zaleel ke kal tak na thi pasand Gustakhi-e-farishta hamari janab mein Jaan kyun nikalne lagti hai tan se dam-e-sama'a Gar wo sada samayi hai chang-o-rabab mein Rau mein hai rakhsh-e-umr kahan dekhiye thame Ne haath baag par hai na pa hai rakab mein Itna hi mujh ko apni haqeeqat se ba'ad hai Jitna ke wahm-e-ghair se hun pech-o-taab mein Asl-e-shahood-o-shaahid-o-mashhood ek hai Hairan hun phir mushahida hai kis hisab mein Hai mushtamil namood-e-suwar par wujood-e-bahr Yaan kya dhara hai qatra-o-mauj-o-habaab mein Sharam ek ada-e-naaz hai apne hi se sahi Hain kitne be-hijab ke hain yoon hijab mein Aaraish-e-jamal se farigh nahin hunooz Pesh-e-nazar hai aaina daaym naqab mein Hai ghaib-e-ghaib jis ko samjhte hain hum shahood Hain khwab mein hunooz jo jaage hain khwab mein Ghalibؔ Nadeem-e-dost se aati hai boo-e-dost Mashghool-e-haq hun bandagi-e-boo Turab mein