کہتے تو ہو تم سب کہ بت غالیہ مو آئے
کہتے تو ہو تم سب کہ بت غالیہ مو آئے یک مرتبہ گھبرا کے کہو کوئی کہ وہ آئے ہوں کشمکش نزع میں ہاں جذب محبت کچھ کہہ نہ سکوں پر وہ مرے پوچھنے کو آئے ہے صاعقہ و شعلہ و سیماب کا عالم آنا ہی سمجھ میں مری آتا نہیں گو آئے ظاہر ہے کہ گھبرا کے نہ بھاگیں گے نکیرین ہاں منہ سے مگر بادۂ دوشینہ کی بو آئے جلاد سے ڈرتے ہیں نہ واعظ سے جھگڑتے ہم سمجھے ہوئے ہیں اسے جس بھیس میں جو آئے ہاں اہل طلب کون سنے طعنۂ نایافت دیکھا کہ وہ ملتا نہیں اپنے ہی کو کھو آئے اپنا نہیں یہ شیوہ کہ آرام سے بیٹھیں اس در پہ نہیں بار تو کعبہ ہی کو ہو آئے کی ہم نفسوں نے اثر گریہ میں تقریر اچھے رہے آپ اس سے مگر مجھ کو ڈبو آئے اس انجمن ناز کی کیا بات ہے غالبؔ ہم بھی گئے واں اور تری تقدیر کو رو آئے
English rendering
Kehte to ho tum sab ke but-e-ghaliya-mo aaye Yak martaba ghabra ke kaho koi ke wo aaye Hun kashmakash-e-naza mein haan jazb-e-mohabbat Kuch keh na sakun par wo mere poochhne ko aaye Hai sa'iqa-o-sho'la-o-seemaab ka aalam Aana hi samajh mein meri aata nahin go aaye Zahir hai ke ghabra ke na bhagenge nakeerain Haan munh se magar baada-e-doshina ki boo aaye Jallad se darte hain na wa'iz se jhgadte Ham samjhe hue hain use jis bhes mein jo aaye Haan ahl-e-talab kaun sune ta'ana-e-na-yaaft Dekha ke wo milta nahin apne hi ko kho aaye Apna nahin ye shiwa ke aaram se baithein Is dar pe nahin baar to kaaba hi ko ho aaye Ki hum-nafaso ne asar-e-girya mein taqreer Achhe rahe aap us se magar mujh ko dubo aaye Is anjuman-e-naaz ki kya baat hai Ghalibؔ Ham bhi gaye waan aur teri taqdeer ko ro aaye