کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہو
کسی کو دے کے دل کوئی نواسنج فغاں کیوں ہو نہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہو وہ اپنی خو نہ چھوڑیں گے ہم اپنی وضع کیوں چھوڑیں سبک سر بن کے کیا پوچھیں کہ ہم سے سرگراں کیوں ہو کیا غم خوار نے رسوا لگے آگ اس محبت کو نہ لاوے تاب جو غم کی وہ میرا رازداں کیوں ہو وفا کیسی کہاں کا عشق جب سر پھوڑنا ٹھہرا تو پھر اے سنگ دل تیرا ہی سنگ آستاں کیوں ہو قفس میں مجھ سے روداد چمن کہتے نہ ڈر ہمدم گری ہے جس پہ کل بجلی وہ میرا آشیاں کیوں ہو یہ کہہ سکتے ہو ہم دل میں نہیں ہیں پر یہ بتلاؤ کہ جب دل میں تمہیں تم ہو تو آنکھوں سے نہاں کیوں ہو غلط ہے جذب دل کا شکوہ دیکھو جرم کس کا ہے نہ کھینچو گر تم اپنے کو کشاکش درمیاں کیوں ہو یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہے ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو یہی ہے آزمانا تو ستانا کس کو کہتے ہیں عدو کے ہو لیے جب تم تو میرا امتحاں کیوں ہو کہا تم نے کہ کیوں ہو غیر کے ملنے میں رسوائی بجا کہتے ہو سچ کہتے ہو پھر کہیو کہ ہاں کیوں ہو نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔ ترے بے مہر کہنے سے وہ تجھ پر مہرباں کیوں ہو
English rendering
Kisi ko de ke dil koi nawa-sanj-e-fughan kyun ho Na ho jab dil hi seene mein to phir munh mein zubaan kyun ho Woh apni kho na chhodenge hum apni waza kyun chhodein Subuk-sar ban ke kya poochhein ke hum se sar-giraan kyun ho Kya gham-khwar ne ruswa, lage aag us muhabbat ko Na laave taab jo gham ki, woh mera raazdaan kyun ho Wafa kaisi, kahaan ka ishq jab sar phodna thehra To phir ae sang-dil tera hi sang-e-aastaan kyun ho Qafas mein mujh se rudaad-e-chaman kehte na dar hamdam Giri hai jis pe kal bijli woh mera aashiyan kyun ho Yeh keh sakte ho hum dil mein nahin hain par yeh batlaao Ke jab dil mein tumhin tum ho to aankhon se nihaan kyun ho Ghalat hai jazb-e-dil ka shikwa dekho jurm kis ka hai Na khencho gar tum apne ko, kashaakash darmiyaan kyun ho Yeh fitna aadmi ki khana-veerani ko kya kam hai Hue tum dost jis ke dushman us ka aasmaan kyun ho Yehi hai aazmana to satana kis ko kehte hain Adoo ke ho liye jab tum to mera imtihaan kyun ho Kaha tumne ke kyun ho ghair ke milne mein ruswai Baja kehte ho, sach kehte ho, phir kahiyo ke haan kyun ho Nikala chahta hai kaam kya ta'non se tu Ghalib Tere be-mehr kehne se woh tujh par mehrbaan kyun ho