کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہے
کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہے جس میں کہ ایک بیضۂ مور آسمان ہے ہے کائنات کو حرکت تیرے ذوق سے پرتو سے آفتاب کے ذرے میں جان ہے حالانکہ ہے یہ سیلی خارا سے لالہ رنگ غافل کو میرے شیشے پہ مے کا گمان ہے کی اس نے گرم سینۂ اہل ہوس میں جا آوے نہ کیوں پسند کہ ٹھنڈا مکان ہے کیا خوب تم نے غیر کو بوسہ نہیں دیا بس چپ رہو ہمارے بھی منہ میں زبان ہے بیٹھا ہے جو کہ سایۂ دیوار یار میں فرماں رواۓ کشور ہندوستان ہے ہستی کا اعتبار بھی غم نے مٹا دیا کس سے کہوں کہ داغ جگر کا نشان ہے ہے بارے اعتماد وفا داری اس قدر غالبؔ ہم اس میں خوش ہیں کہ نامہربان ہے دہلی کے رہنے والو اسدؔ کو ستاؤ مت بے چارہ چند روز کا یاں میہمان ہے
English rendering
Kya tang hum sitam-zadagaan ka jahan hai Jis mein ke ek baiza-e-mor aasmaan hai Hai kainat ko harakat tere zauq se Partav se aaftab ke zarre mein jaan hai Haalanke hai yeh seeli khara se laala-rang Ghafil ko mere sheeshe pe mai ka gumaan hai Ki us ne garm seena ahl-e-hawas mein ja Aave na kyun pasand ke thanda makaan hai Kya khoob tum ne ghair ko bosa nahin diya Bas chup raho hamare bhi munh mein zubaan hai Baitha hai jo ke saaya-e-diwar-e-yaar mein Farman-rawa-e-kishwar-e-hindostaan hai Hasti ka aitbaar bhi gham ne mita diya Kis se kahoon ke daagh-e-jigar ka nishaan hai Hai baare aitmaad-e-wafa-daari is qadar Ghalib hum is mein khush hain ke naamahrbaan hai Dehli ke rehne waalo Asad ko satao mat Be-chara chand roz ka yaan mehman hai