مرزا غالب

مرزا غالب

شاعر — Mirza Ghalib

تعارف شاعری

لب خشک در تشنگی مردگاں کا

لب خشک در تشنگی مردگاں کا زیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کا ہمہ ناامیدی ہمہ بد گمانی میں دل ہوں فریب وفا خوردگاں کا شگفتن کمیں گاۂ تقریب جوئی تصور ہوں بے موجب آزردگاں کا غریب ستم دیدۂ باز گشتن سخن ہوں سخن بر لب آوردگاں کا سراپا یک آئینہ دار شکستن ارادہ ہوں یک عالم افسردگاں کا بہ صورت تکلف بہ معنی تأسف اسدؔ میں تبسم ہوں پژمردگاں کا

— مرزا غالب

English rendering

Lab-e-khushk dar tashnagi-e-murdagaan ka Ziyarat-kada hoon dil-aazurdagaan ka Hama na-ummeedi hama bad-gumani Main dil hoon fareb-e-wafa-khurdagaan ka Shaguftan kameen-gah-e-taqreeb-e-juyi Tasavvur hoon be-maujab-e-aazurdagaan ka Ghareeb-e-sitam-dida baaz gashtan Sukhan hoon sukhan bar lab-aawurdagaan ka Sarapa yak aaina-daar-e-shikastan Iraada hoon yak alam-e-afsurdagaan ka Ba-soorat takalluf ba-maani taasuf Asad main tabassum hoon pazhmurdagaan ka

‹ کلام کی فہرست پر واپس