لوں وام بخت خفتہ سے یک خواب خوش ولے
لوں وام بخت خفتہ سے یک خواب خوش ولے غالبؔ یہ خوف ہے کہ کہاں سے ادا کروں خوش وحشتے کہ عرض جنون فنا کروں جوں گرد راہ جامۂ ہستی قبا کروں آ اے بہار ناز کہ تیرے خرام سے دستار گرد شاخ گل نقش پا کروں خوش افتادگی کہ بہ صحراۓ انتظار جوں جادہ گرد رہ سے نگہ سرمہ سا کروں صبر اور یہ ادا کہ دل آوے اسیر چاک درد اور یہ کمیں کہ رہ نالہ وا کروں وہ بے دماغ منت اقبال ہوں کہ میں وحشت بہ داغ سایۂ بال ہما کروں وہ التماس لذت بے داد ہوں کہ میں تیغ ستم کو پشت خم التجا کروں وہ راز نالہ ہوں کہ بہ شرح نگاۂ عجز افشاں غبار سرمہ سے فرد صدا کروں
English rendering
Loon waam bakht-e-khufta se yak khwab-e-khush walay Ghalib yeh khauf hai ke kahaan se ada karoon Khush wahshat-e-ke arz-e-junoon fana karoon Joon gard-e-raah jama-e-hasti qaba karoon Aa ae bahar-e-naaz ke tere kharaam se Dastaar-e-gard-e-shakh-e-gul naqsh-e-pa karoon Khush uftaadagi ke ba-sahra-e-intezaar Joon jaadah gard-e-reh se nigah surma-sa karoon Sabr aur yeh ada ke dil aave aseer-e-chaak Dard aur yeh kameen ke reh-e-naala wa karoon Woh be-dimagh-e-minnat-e-iqbal hoon ke main Wahshat ba-daagh-e-saaya-e-baal-e-huma karoon Woh iltimas-e-lazzat-e-be-dad hoon ke main Tegh-e-sitam ko pusht-e-kham iltija karoon Woh raaz-e-nala hoon ke ba-sharh-e-nigah-e-ajz Afshaan ghubar-e-surma se fard-e-sada karoon