مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیں
مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیں ایک چکر ہے مرے پانو میں زنجیر نہیں شوق اس دشت میں دوڑائے ہے مجھ کو کہ جہاں جادہ غیر از نگہ دیدۂ تصویر نہیں حسرت لذت آزار رہی جاتی ہے جادۂ راہ وفا جز دم شمشیر نہیں رنج نومیدی جاوید گوارا رہیو خوش ہوں گر نالہ زبونی کش تاثیر نہیں سر کھجاتا ہے جہاں زخم سر اچھا ہو جائے لذت سنگ بہ اندازۂ تقریر نہیں جب کرم رخصت بیباکی و گستاخی دے کوئی تقصیر بجز خجلت تقصیر نہیں غالبؔ اپنا یہ عقیدہ ہے بقول ناسخؔ آپ بے بہرہ ہے جو معتقد میرؔ نہیں میرؔ کے شعر کا احوال کہوں کیا غالبؔ جس کا دیوان کم از گلشن کشمیر نہیں آئینہ دام کو پردے میں چھپاتا ہے عبث کہ پری زاد نظر قابل تسخیر نہیں مثل گل زخم ہے میرا بھی سناں سے توام تیرا ترکش ہی کچھ آبستنیٔ تیر نہیں
English rendering
Mane-e-dasht-navardi koi tadbir nahin Ek chakkar hai mere paanv mein zanjeer nahin Shauq us dasht mein daudaye hai mujh ko ke jahan Jaadah ghair az nigah-e-dida-e-tasweer nahin Hasrat-e-lazzat-e-aazaar rahi jaati hai Jaadah-e-raah-e-wafa juz dam-e-shamshir nahin Ranj-e-na-ummeedi-e-javved gawara rahiyo Khush hoon gar naala zabooni kash-e-taaseer nahin Sar khujlata hai jahan zakhm-e-sar achha ho jaaye Lazzat-e-sang ba-andaza-e-taqreer nahin Jab karam rukhsat-e-be-baaki-o-gustaakhi de Koi taqseer bajuz khijlat-e-taqseer nahin Ghalib apna yeh aqeeda hai ba-qaul-e-Naasikh Aap be-bahra hai jo moataqid-e-Meer nahin Meer ke sher ka ahwaal kahoon kya Ghalib Jis ka diwan kam az gulshan-e-Kashmir nahin Aaina-e-daam ko parde mein chhupata hai abas Ke pari-zad nazar qabil-e-taskhir nahin Misl-e-gul zakhm hai mera bhi sanaan se tawaam Tera tarkash hi kuch aabastani-e-teer nahin