ملتی ہے خوئے یار سے نار التہاب میں
ملتی ہے خوئے یار سے نار التہاب میں کافر ہوں گر نہ ملتی ہو راحت عذاب میں کب سے ہوں کیا بتاؤں جہان خراب میں شب ہائے ہجر کو بھی رکھوں گر حساب میں تا پھر نہ انتظار میں نیند آئے عمر بھر آنے کا عہد کر گئے آئے جو خواب میں قاصد کے آتے آتے خط اک اور لکھ رکھوں میں جانتا ہوں جو وہ لکھیں گے جواب میں مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام ساقی نے کچھ ملا نہ دیا ہو شراب میں جو منکر وفا ہو فریب اس پہ کیا چلے کیوں بد گماں ہوں دوست سے دشمن کے باب میں میں مضطرب ہوں وصل میں خوف رقیب سے ڈالا ہے تم کو وہم نے کس پیچ و تاب میں میں اور حظ وصل خدا ساز بات ہے جاں نذر دینی بھول گیا اضطراب میں ہے تیوری چڑھی ہوئی اندر نقاب کے ہے اک شکن پڑی ہوئی طرف نقاب میں لاکھوں لگاؤ ایک چرانا نگاہ کا لاکھوں بناؤ ایک بگڑنا عتاب میں وہ نالہ دل میں خس کے برابر جگہ نہ پائے جس نالہ سے شگاف پڑے آفتاب میں وہ سحر مدعا طلبی میں نہ کام آئے جس سحر سے سفینہ رواں ہو سراب میں غالبؔ چھٹی شراب پر اب بھی کبھی کبھی پیتا ہوں روز ابر و شب ماہتاب میں
English rendering
Milti hai khoo-e-yaar se naar-e-iltehaab mein Kafir hoon gar na milti ho rahat azaab mein Kab se hoon kya bataoon jahan-e-kharab mein Shab-ha-e-hijr ko bhi rakhoon gar hisab mein Ta phir na intezar mein neend aaye umar bhar Aane ka ahd kar gaye aaye jo khwab mein Qasid ke aate aate khat ek aur likh rakhoon Main janta hoon jo woh likhenge jawab mein Mujh tak kab un ki bazm mein aata tha daur-e-jaam Saaqi ne kuch mila na diya ho sharab mein Jo munkir-e-wafa ho fareb us pe kya chale Kyun bad-gumaan hoon dost se dushman ke baab mein Main muztarib hoon wasl mein khauf-e-raqib se Dala hai tum ko wahm ne kis pech-o-taab mein Main aur haz-e-wasl khuda-saaz baat hai Jaan nazr deni bhool gaya iztiraab mein Hai tewri chadhi hui andar naqab ke Hai ek shikan padi hui taraf-e-naqab mein Lakhaon lagao ek churana nigah ka Lakhaon banao ek bigadna itaab mein Woh nala dil mein khas ke barabar jagah na paaye Jis nala se shigaf pade aaftab mein Woh sehar muddaa-talbi mein na kaam aaye Jis sehar se safeena rawan ho sarab mein Ghalib chhuti sharab par ab bhi kabhi kabhi Peeta hoon roz-e-abr-o-shab-e-mahtab mein