نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی
نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی امتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہی خار خار الم حسرت دیدار تو ہے شوق گلچین گلستان تسلی نہ سہی مے پرستاں خم مے منہ سے لگائے ہی بنے ایک دن گر نہ ہوا بزم میں ساقی نہ سہی نفس قیس کہ ہے چشم و چراغ صحرا گر نہیں شمع سیہ خانۂ لیلی نہ سہی ایک ہنگامہ پہ موقوف ہے گھر کی رونق نوحۂ غم ہی سہی نغمۂ شادی نہ سہی نہ ستائش کی تمنا نہ صلے کی پروا گر نہیں ہیں مرے اشعار میں معنی نہ سہی عشرت صحبت خوباں ہی غنیمت سمجھو نہ ہوئی غالبؔ اگر عمر طبیعی نہ سہی
English rendering
Na hu.ii gar mere marne se tasallii na sahī Imtihaa.n aur bhii baaqii ho to ye bhii na sahī Khaar khaar-e-alam-e-hasrat-e-diidaar to hai Shauq-e-gulchī.n-e-gulistaa.n tasallī na sahī Mai-parastaa.n khum-e-mai mu.nh se lagaaye hii bane Ek din gar na hu.aa bazm me.n saaqī na sahī Nafas-e-Qais ki hai chashm-o-chiraagh-e-sahraa Gar nahī.n shama-e-siyah-khaana-e-Lailaa na sahī Ek ha.ngaama pe mauquuf hai ghar kī raunaq Nauha-e-gham hii sahī naghma-e-shaadī na sahī Na sitaa.ish kī tamannaa na sile kī parwaa Gar nahī.n hai.n mere ash.aar me.n ma.anii na sahī Ishrat-e-sohbat-e-khuubaa.n hii ghaniimat samjho Na hu.ii Ghalib agar umr-e-tabī.ī na sahī