مرزا غالب

English rendering

Na lewe gar khas-e-jauhar-e-taraawat sabza-e-khat se Lagaaye khaana-e-aa.iine me.n ruu-e-nigaar-e-aatish Furogh-e-husn se hotī hai hal mushkil-e-aashiq Na nikle shama.a ke paa se nikaale gar na khaar-e-aatish Sharar hai rang ba.ad-e-izhaar-e-taab-e-jalwa-e-tamkeen Kare hai sang par khurshid aab-e-ru-e-kaar-e-aatish Pinave be-gudaaz-e-moom-e-rabt-e-paikar-aaraa.ii Nikaale kyaa nihaal-e-shama.a be-tukhm-e-sharar-e-aatish Khayaal-e-dood thaa sar-e-josh-e-saudaa-e-ghalat-fehmii Agar rakhtī na khaakistar-nishiinii ka ghubaar-e-aatish Hawaa-e-pur-fishaanii-e-barq-e-kharman-haaye-khaatir hai Ba-baal-e-shola-e-be-taab hai parwaana-zaar-e-aatish Nahī.n barq-o-sharar juz wahshat-e-zabt-e-tapidan-haa Bala-garda.n be-parwaa khuraamī-haaye-yaar-e-aatish Dhu.e.n se aag ke ek abr-e-dariyaa-baar ho paidaa Asad-e-Haider-parastoo.n se agar howe do-chaar-e-aatish