نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا ہوا جب غم سے یوں بے حس تو غم کیا سر کے کٹنے کا نہ ہوتا گر جدا تن سے تو زانو پر دھرا ہوتا ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہے وہ ہر اک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا

— مرزا غالب

English rendering

Na thaa kuchh to Khudaa thaa, kuchh na hota to Khudaa hota Duboya mujh ko hone ne, na hota mai.n to kyaa hota Hu.aa jab gham se yuu.n be-his to gham kyaa sar ke kaTne ka Na hota gar judaa tan se to zaanuu par dharaa hota Hu.ii muddat ki Ghalib mar gayaa par yaad aata hai Wo har ik baat par kahnaa ki yuu.n hota to kyaa hota

‹ کلام کی فہرست پر واپس